Fenomenológia ducha

Recenzie čitateľov

Recenzie na nový preklad Hegelovej Fenomenológie ducha prinášajú zmes názorov. Niektorí chvália jeho jasnú a idiomatickú angličtinu, iní ho kritizujú za prílišné zjednodušenie Hegelových zložitých myšlienok a tvrdia, že sa nevyrovná predchádzajúcim prekladom. Vyjadrujú sa aj obavy o kvalitu tlače.

⬤ Vynikajúci idiomatický preklad, ktorý poskytuje jasnú a plynulú anglickú prózu
⬤ užitočnú pre začínajúcich čitateľov
⬤ pokúša sa sprístupniť zložité Hegelove myšlienky
⬤ považuje sa za dôstojný doplnok k existujúcim prekladom.

⬤ Príliš zjednodušuje Hegelov text do akademicky neprijateľnej miery
⬤ považovaný za horší ako Millerov preklad
⬤ kritika kvality tlačenej knihy, ktorá bola vytlačená lacno
⬤ vysoké náklady na produkt, ktorý pôsobí ako vydanie na objednávku.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Phenomenology of Spirit

Obsah knihy:

Fenomenológia ducha, prvýkrát vydaná v roku 1807, je pozoruhodný filozofický text G. W.

F. Hegela, ktorý skúma dynamiku ľudskej skúsenosti od jej najjednoduchších počiatkov vo vedomí až po jej vývoj do stále zložitejších a sebavedomejších foriem. Dielo skúma vnútorné objavovanie rozumu a jeho postupnú expanziu do ducha, sveta komunikujúcich a vzájomne sa ovplyvňujúcich myslí, ktoré nanovo vnímajú a vytvárajú seba a svoju realitu.

Fenomenológia ducha je notoricky známy náročný a namáhavý text, ktorý študenti a vedci študujú už od jeho vydania. V tomto dlho očakávanom preklade Peter Fuss a John Dobbins poskytujú stručný, veľmi informatívny a ľahko zrozumiteľný úvod do niekoľkých kľúčových pojmov Hegelovho myslenia.

Toto vydanie obsahuje rozsiahly pojmový index, ktorý ponúka jednoduché odkazy na konkrétne diskusie v texte a objasňuje jemnejšie nuansy Hegelových pojmov a používania slov. Tento moderný preklad do americkej angličtiny využíva prirodzené idiómy, ktoré presne vyjadrujú, čo má Hegel na mysli.

V celej knihe sa prekladatelia držali zásady: ak chcete Hegela pochopiť, čítajte ho v angličtine. Táto kniha je určená intelektuálom so záujmom o modernú filozofiu a dejiny, ako aj študentom všetkých stupňov, ktorí sa snažia získať prístup k tomuto zásadnému textu alebo sa ním ďalej zaoberať.