Fenomenológia ducha

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje nový americký preklad Hegelovej „Fenomenológie“, ktorý je oceňovaný pre svoju jasnosť a plynulosť, takže môže byť užitočný aj pre začínajúcich čitateľov. Niektorí kritici však tvrdia, že príliš zjednodušuje text, čím narúša jeho akademickú integritu. Kritiku si vyslúžila aj fyzická kvalita knihy, keďže je vytlačená lacno napriek tomu, že jej cena je stanovená ako cena vedeckého diela.

Preklad ponúka pozoruhodne jasnú a plynulú anglickú prózu, ktorá by mohla pomôcť novým čitateľom pri pochopení Hegela. Snaží sa uhladiť Hegelov zložitý štýl a zároveň zachovať podstatu pôvodného textu. Okrem toho nabáda k prehodnoteniu Hegelových filozofických poznatkov.

Niektorí sa domnievajú, že preklad v neprijateľnej miere zjednodušuje Hegelovo dielo, čo vyvoláva obavy o prekladateľovo porozumenie nemčine a angličtine. Kritici tiež spomínajú, že cena nezodpovedá horšej kvalite tlače, keďže je vytlačená lacno napriek tomu, že ide o vedecké dielo.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Phenomenology of Spirit

Obsah knihy:

Fenomenológia ducha, prvýkrát vydaná v roku 1807, je pozoruhodný filozofický text G. W.

F. Hegela, ktorý skúma dynamiku ľudskej skúsenosti od jej najjednoduchších počiatkov vo vedomí až po jej vývoj do stále zložitejších a sebavedomejších foriem. Dielo skúma vnútorné objavovanie rozumu a jeho postupnú expanziu do ducha, sveta komunikujúcich a vzájomne sa ovplyvňujúcich myslí, ktoré nanovo vnímajú a vytvárajú seba a svoju realitu.

Fenomenológia ducha je notoricky známy náročný a namáhavý text, ktorý študenti a vedci študujú už od jeho vydania. V tomto dlho očakávanom preklade Peter Fuss a John Dobbins poskytujú stručný, veľmi informatívny a ľahko zrozumiteľný úvod do niekoľkých kľúčových pojmov Hegelovho myslenia.

Toto vydanie obsahuje rozsiahly pojmový index, ktorý ponúka jednoduché odkazy na konkrétne diskusie v texte a objasňuje jemnejšie nuansy Hegelových pojmov a používania slov. Tento moderný preklad do americkej angličtiny využíva prirodzené idiómy, ktoré presne vyjadrujú, čo má Hegel na mysli.

V celej knihe sa prekladatelia držali zásady: ak chcete Hegela pochopiť, čítajte ho v angličtine. Táto kniha je určená intelektuálom so záujmom o modernú filozofiu a dejiny, ako aj študentom všetkých stupňov, ktorí sa snažia získať prístup k tomuto zásadnému textu alebo sa ním ďalej zaoberať.