Encyklopédia logiky - prvá časť Encyklopédie filozofických vied so Zustze

Recenzie čitateľov

Hackettovo vydanie Hegelovho diela v preklade Geraetsa, Suchtinga a Harrisa je chválené pre svoju jasnosť a ucelenosť, vďaka čomu sú Hegelove zložité myšlienky prístupnejšie v porovnaní so starším Wallaceovým prekladom. Niektorým čitateľom však nový preklad chýba hĺbka a pútavosť Wallaceovej verzie a môže byť vhodnejší pre odborníkov. Kniha je hutná a vyžaduje si značné úsilie na pochopenie, ale napriek tomu slúži ako cenný zdroj informácií, najmä pre tých, ktorí sa dobre orientujú v angličtine.

Hackettovo vydanie je jasné, ucelené a ľahko plynie, vďaka čomu sú Hegelove myšlienky prístupnejšie. Zachováva obsah bez straty komplexnosti. Odporúčame ju a chválime za to, že je vernejšia nemeckému originálu a zároveň čitateľná v angličtine.

Niektorí čitatelia sú sklamaní z plochého, slovo za slovom prekladu nového vydania a považujú ho za menej pútavý ako Wallaceovu verziu. Kniha je tiež veľmi hutná, vyžaduje si značné úsilie a čas na pochopenie, čo môže byť náročné pre tých, ktorí sa dobre nevyznajú vo filozofii.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Encyclopaedia Logic - Part I of the Encyclopaedia of the Philosophical Sciences with the Zustze

Obsah knihy:

Vydanie tohto prekladu je významnou udalosťou v anglicky písaných štúdiách o Hegelovi, pretože je viac než len náhradou Wallaceovho prekladu a parafrázy.

Hegelove predslovy ku každému z troch vydaní Enzyklopédie sú do angličtiny preložené po prvýkrát. K dispozícii je veľmi podrobný Úvod prekladu Heglovej nemčiny, ktorý slúži nielen ako pomôcka pre prekladateľa, ale aj pre Hegla.

Súčasťou je aj podrobný dvojjazyčný komentovaný slovník, veľmi rozsiahle bibliografické a interpretačné poznámky k Hegelovmu textu (28 s. ), index odkazov na diela citované v poznámkach, výberová bibliografia najnovších prác o Hegelovej logike a podrobný index (16 s. ). Preklad sa riadi (správnou) zásadou, že jasné a dôsledné podanie Hegelovho logického myslenia si vyžaduje logické podanie jeho odborných termínov.... Tento preklad by sa mal okamžite stať štandardným prekladom tohto významného diela.

--Kenneth R. Westphal, in Review of Metaphysics.