Epigramy

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov sa stretáva zmes chvály a kritiky knihy Martialových epigramov. Mnohí čitatelia oceňujú humor a vtip Martialovho diela a často chvália paralelný latinský text ako cenný doplnok, najmä na vzdelávacie účely. Niektorí recenzenti chvália kvalitu tlače a grafickú úpravu knihy, iní sú nespokojní s výberom prekladu, pričom kritizujú najmä dôraz na rýmovanie, ktoré podľa nich narúša pôvodný význam. Celkovo sa kniha zdá byť príjemná, ale kvalita prekladu sa v názoroch čitateľov výrazne líši.

⬤ Humorný a pútavý obsah
⬤ dobrý na vzdelávacie účely
⬤ kvalitná tlač a úprava
⬤ oceňuje sa paralelný latinský text
⬤ niektoré preklady sú chválené za presnosť s užitočnými poznámkami pod čiarou.

⬤ Problémy s prekladom, najmä pokiaľ ide o rýmovanie, ktoré mení pôvodný význam
⬤ vynechanie významných epigramov
⬤ niektorí čitatelia považujú preklady za menej príjemné
⬤ kritika prudérnosti vo vybranom obsahu.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Epigrams

Obsah knihy:

Martial, otec epigramu, bol jedným z vynikajúcich provinčných básnikov, ktorí literárne poznačili Rím prvého storočia.

Jeho epigramy môžu byť láskavé alebo kruté, elegické alebo hravé; sú zamerané na všetky zložky rímskej spoločnosti, od otrokov cez učiteľov až predovšetkým po aristokratickú elitu. Martial s vtipom a múdrosťou evokuje nie „vznešenosť, ktorou bol Rím“, ale skôr nadčasové témy mestského života a spoločnosti.