Epigramy

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa vyzdvihuje jej humorný a satirický charakter, vďaka čomu je príjemným čítaním pre tých, ktorí sa zaujímajú o rímsku kultúru. Poukazuje sa však na problémy s kvalitou prekladu a vynechanie niektorých epigramov.

Kniha je zábavná a poskytuje humorný pohľad na život v Ríme. Paralelný latinský text je prínosom pre čitateľov znalých tohto jazyka. Chváli sa fyzická kvalita knihy s dobrou väzbou, úpravou a kvalitou tlače. Slúži ako cenný zdroj informácií pre študentov klasickej literatúry.

Mnohí recenzenti kritizujú preklad za prílišnú závislosť od rýmovania, ktoré skresľuje pôvodný význam. Niektoré významné epigramy sú vynechané a preklad sa označuje za nedbalý. Odporúčajú vyhľadať lepšie preklady pre autentickejší zážitok.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Epigrams

Obsah knihy:

Práve na oslavu otvorenia rímskeho Kolosea v roku 80 n. l. vydal Martial svoju prvú knihu básní O divadlách. Básne v tejto zbierke, napísané so satirickým vtipom a talentom pre pamätnú frázu, zaznamenávajú široké predstavenie v novej aréne. Ďalších dvanásť kníh veľkého latinského epigramatika živo zachytáva ducha rímskeho života - verejného aj súkromného. Lovci šťastia a podnikatelia, rečníci a právnici, učitelia a pouliční predavači, žongléri a akrobati, lekári a plagiátori, krásne otrokyne a štedrí hostitelia patria k rôznorodým postavám, ktoré zaľudňujú jeho verše.

Martial je bystrým a ostrým pozorovateľom rímskej spoločnosti. Z jeho pera vystupujú do popredia najrôznejšie scény a udalosti: divadlo a verejné hry, život na vidieku, hostina bohatých zhýralcov, levy v amfiteátri, výbuch Vezuvu. Epigramy sú niekedy obscénne, v súlade s tradíciou tohto žánru, niekedy srdečne láskavé alebo zábavné a vždy vypointované. Podobne ako jeho súčasník Statius však Martial bezostyšne lichotí svojmu patrónovi Domiciánovi, jednému z najhoršie hodnotených cisárov Ríma.

D. R. Shackleton Bailey nám teraz v troch zväzkoch prináša spoľahlivý moderný preklad Martialovej často zložitej latinčiny, ktorý odstraňuje mnohé nedorozumenia v predchádzajúcich verziách. Text je prevažne zhodný s jeho vysoko hodnoteným vydaním Teubner z roku 1990.