Emil a detektívi

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa prejavuje rozpor medzi uznaním klasického príbehu a sklamaním z moderného prekladu. Mnohí recenzenti si cenia pôvodný príbeh a jeho dobrodružstvo, zatiaľ čo početné kritiky poukazujú na to, že nový preklad mení mená a zahŕňa moderný slang, ktorý uberá príbehu na historickom kontexte a pôvabe.

Kniha je uznávaná ako klasika a príjemný dobrodružný príbeh. Mnohí čitatelia oceňujú jej nostalgickú hodnotu, pútavý dej a pozitívne zážitky, ktoré môže deťom poskytnúť. Ako pozitíva sa uvádzajú aj originálne ilustrácie a úvod od Mauricea Sendaka. Celkovo sa oceňuje príťažlivosť príbehu pre mladých čitateľov a jeho historický význam.

Preklad bol veľmi kritizovaný za nevhodnú modernizáciu textu zmenou mien postáv, fráz a vložením súčasného slangu, ktorý narúša historický kontext príbehu. Mnohí čitatelia tak majú pocit, že sa narušila skutočná podstata pôvodného textu. Viaceré recenzie vyjadrujú sklamanie nad nedostatkom kultúrnej autenticity a nad ťažkopádnosťou prekladu, ktorý je nevhodný na oboznamovanie detí s pôvodným nemeckým prostredím a zvykmi.

(na základe 134 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Emil and the Detectives

Obsah knihy:

Emil však zaspí, a keď sa zobudí, muž v buřinke je preč - a peniaze tiež! Spojí sa s partiou mladých detektívov, a tak sa začína naháňačka po Berlíne, pri ktorej sa chytá špinavý, prehnitý zlodej...

HISTÓRIA: Zistite všetko o odvážnom autorovi knihy a zistite, akým dobrým detektívom by ste boli vy.