Emil a detektívi

Recenzie čitateľov

Kniha je klasickým dobrodružným príbehom pre deti, ktorý vyvolal zmiešané reakcie čitateľov kvôli svojmu nedávnemu prekladu. Zatiaľ čo niektoré recenzie oslavujú príbeh a jeho príťažlivosť pre mladých čitateľov, mnohé kritizujú modernizované prekladateľské rozhodnutia, ktoré zastierajú pôvodný kultúrny kontext a historické prostredie príbehu.

Príbeh je pútavý a dobrodružný, zachytáva podstatu detskej zvedavosti a vynaliezavosti. Mnohí čitatelia sa tešili z nostalgickej hodnoty knihy a označili ju za klasiku, ktorá pozitívne ovplyvnila ich detstvo. Pôvodné ilustrácie a niektoré väzby sú esteticky príjemné a umocňujú zážitok z čítania. Úspešne zaujala aj moderné deti, čo naznačuje, že je stále aktuálna.

Nový preklad sa stretol s výraznou kritikou za snahu o modernizáciu vrátane používania amerického slangu a anglikanizácie postáv a zemepisných názvov, čo uberá na historickej a kultúrnej autenticite pôvodného textu. Mnohí čitatelia mali pocit, že tento prekladateľský prístup je neúctivý a robí príbeh menej príjemným alebo zmysluplným. Konkrétne prípady nešikovného jazyka a anachronických fráz boli označené za frustrujúce najmä pre dospelých čitateľov.

(na základe 134 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Emil And The Detectives

Obsah knihy:

Keby pani Tischbeinová vedela, aké úžasné dobrodružstvá zažije jej syn Emil v Berlíne, nikdy by ho tam nepustila.

Nanešťastie, keď sa mu vo vlaku stratí sedem libier, Emil je odhodlaný získať ich späť - a keď sa spojí s detektívmi, ktorých stretne v Berlíne, je to len začiatok úžasného dobrodružstva pri hľadaní peňazí.