Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách na film Dvanásť stoličiek sa vyzdvihuje jeho humorný a satirický charakter, chváli sa oslava sovietskej kultúry a zároveň sa kritizujú spoločenské chyby. Čitatelia oceňujú preklady, najmä preklad Anny Fisherovej, ktoré pomáhajú pochopiť kontext diela. Hoci mnohí považujú knihu za vtipnú a klasiku ruskej literatúry, niektorí ju kritizujú za suché a zdĺhavé pasáže a tvrdia, že bez pochopenia historického pozadia môže byť nudná. Niektoré recenzie poukazujú aj na jej využitie ako politickej propagandy v kontexte protináboženských nálad.
Výhody:Humorné a zábavné rozprávanie, dobre prepracované postavy, účinná satira na ľudské chyby a sovietsku kultúru. Preklady sa považujú za presné a dobre odrážajú tón originálu, najmä vydanie Anne Fisherovej. Kniha si zachovala popularitu a považuje sa za klasiku ruskej literatúry.
Nevýhody:Niektoré preklady majú v porovnaní s originálnym textom vynechávky. Čitateľom neznalým sovietskej histórie sa môže zdať dej zdĺhavý a občas nudný. Niektorí kritici poznamenávajú, že kniha slúži ako protináboženská propaganda, ktorá odráža politický program režimu.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Twelve Chairs
Obsah knihy:
Víťaz, 2012 Northern California Book Award for Fiction in Translation Tento nový preklad Dvanástich stoličiek, vernejší pôvodnému textu a jeho hlboko rezonujúcemu humoru, plne oživuje Ilfovu a Petrovovu ruskú klasiku.
Kultový hrdina románu Ostap Bender, nezamestnaný podvodník žijúci z rozumu, spojí svoje sily s Ippolitom Matvejevičom Vorobjaninovom, bývalým šľachticom, ktorý sa vrátil do rodného mesta, aby hľadal skrýšu zmiznutých šperkov ukrytých v stoličkách, ktoré si privlastnili sovietske úrady. Pátranie po stoličkách ich zavedie z moskovskej provincie až do divočiny zakaukazských hôr.
Pri pátraní sa stretávajú s rôznymi postavami, od oportunistických sovietskych byrokratov až po starnúcich preživších príslušníkov starých majetných vrstiev, pričom každý z nich je sebeckejší, predajnejší a prefíkanejší ako ten predchádzajúci. Brilantná satira na prvé roky Sovietskeho zväzu, ako aj inšpirácia pre film Mela Brooksa, Dvanásť stoličiek si zachováva svoju univerzálnu príťažlivosť.
