Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je oceňovaná za výnimočný preklad a prezentáciu diela Denisa Kartuziána, ktorý poskytuje cenné poznatky a zdroje pre pochopenie stredovekých komentárov k žalmom. Pozoruhodná je jej schopnosť posilniť modlitbu prostredníctvom mystického výkladu Písma.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad A. Greenwella
⬤ ponúka hlboký vhľad do diela Denisa Kartuziána
⬤ zlepšuje pochopenie žalmov
⬤ úspešne zachytáva mystický zmysel Písma
⬤ moderná anglická prezentácia ho robí prístupným.
Nevýhody:Obmedzená dostupnosť originálnych latinských kópií môže niektorým čitateľom sťažovať vyhľadávanie východiskového materiálu.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Dominus Illuminatio Mea (Denis the Carthusian's Commentary on the Psalms): Vol. 2 (Psalms 26-50)
Obsah knihy:
Dominus Illuminatio Mea je druhým zo šiestich plánovaných zväzkov prekladu rozsiahleho diela Denisa Kartuziána (1402-1471) Komentár k žalmom. Tento druhý zväzok obsahuje Denisov komentár k žalmom 26 až 50.
Tento preklad je vôbec prvým prekladom tohto diela do angličtiny, odkedy ho Denis v 30. rokoch 14. storočia napísal.
Tento preklad má viac než len historický alebo vedecký význam, je určený širšiemu katolíckemu publiku. Je doplnený poznámkami pod čiarou, ktorých cieľom je doplniť Denisov text a vysvetliť alebo rozšíriť biblické, dogmatické, tomistické, scholastické, katechetické alebo historické otázky, ktoré sa v Denisovom texte objavujú a s ktorými bežný čitateľ nemusí byť oboznámený.
Čítanie Denisovho komentára odhalí čitateľovi to, k čomu vyzval pápež Benedikt XVI. v posynodálnej exhortácii Verbum Domini, totiž aby veriaci znovu objavili jednotu Písma a jeho rôznych zmyslov - doslovného, alegorického, morálneho a anagogického.
Čítanie Denisovho Komentára k žalmom s jeho používaním "analógie Písma" a rozsiahlym uplatňovaním rôznych zmyslov žalmov je dokonalým spôsobom, ako znovu objaviť toto bohatstvo výkladu, ktoré sa z veľkej časti stratilo. Umožní čitateľovi "nanovo čítať Písmo" vo svetle jednoty Písma a jeho duchovného, plného zmyslu, ako k tomu vyzýval pápež Benedikt XVI.
