Dievča so zlatými očami a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Zbierka obsahuje tri Balzacove diela, ktoré predstavujú jeho skúmanie romantických tém, spoločenské postrehy a svet umenia. Preklady Petra Colliera sa vyznačujú kvalitou, hoci niektorým čitateľom moderné frázy prekážali. Poviedky sú chválené pre svoju hĺbku a štylistickú brilantnosť, napriek tomu, že niektorí recenzenti spomínajú nedôslednosti a zvýšenú dramatizáciu.

⬤ Balzacovo skúmanie francúzskej spoločnosti a romantických ideálov ponúka cenné poznatky.
⬤ Preklad „Neznámeho majstrovského diela“ od Petra Colliera je obzvlášť chválený pre svoju dokonalosť.
⬤ Zbierka obsahuje pútavé poviedky ako „Sarrasine“ a „Neznáme majstrovské dielo“, známe svojimi umeleckými témami a hĺbkou postáv.
⬤ Úvod a poznámky, ktoré Collier uvádza, sú vedecké a informatívne a obohacujú zážitok z čítania.

⬤ Niektorí čitatelia považovali postavy za povrchné, pripomínajúce skôr modely než plne realizované osobnosti.
⬤ Tematické prepojenia medzi príbehmi považujú za slabé alebo nevýrazné.
⬤ Používanie moderných výrazov v prekladoch môže pôsobiť rušivo a narúša historický kontext.
⬤ „Dievča so zlatými očami“ je označované za príliš erotické alebo groteskné, čo sa nemusí páčiť všetkým čitateľom.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Girl with the Golden Eyes and Other Stories

Obsah knihy:

Sexuálna príťažlivosť, umelecký nadhľad a často ironický vzťah medzi nimi sú dominantnými témami troch Balzacových krátkych diel zozbieraných v tomto zväzku.

V Sarrasine sa prudký mladý sochár zamiluje do divy rímskeho javiska, ale nadšenie sa zmení na hnev, keď zistí, aká skutočnosť sa skrýva za zvodnosťou speváčkinho hlasu. Starnúci umelec vo filme Neznáme majstrovské dielo, posadnutý svojím výtvorom dokonalej podoby ideálnej ženy, sa ju snaží ukryť pred žiarlivým mladým študentom, ktorý ju zúfalo túži zahliadnuť. A vo filme Dievča so zlatými očami je hrdinom dandy, ktorého príťažlivosť pre tajomnú Paquitu má nečakaný pôvod. Tieto záhadné a znepokojujúce výlety na hranice šialenstva, sexuality a tvorivosti ukazujú, že Balzac spriada fantastické príbehy rovnako hlboké ako všetky jeho dlhšie fikcie.

Tento zväzok je jediným vydaním, ktoré prináša tieto tri veľké Balzacove novely v jednej knihe, a je to prvá brožovaná zbierka, ktorá obsahuje Sarrasine. Úvod Patricka Colemana vychádza z najnovších vedeckých poznatkov a pomáha čitateľovi oceniť súvislosti medzi pojmami rodu a estetickým skúmaním francúzskeho romantizmu a realizmu 19. storočia. Súčasťou vydania sú aj dôkladné poznámky, ktoré vysvetľujú všetky dôležité kultúrne a politické odkazy.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.