Daodejing: Vydanie: Nový, veľmi čitateľný preklad starovekého spisu, ktorý mení život a bol predtým známy ako Tao te ťing

Recenzie čitateľov

Preklad Daodejingu od Hansa-Georga Moellera ponúka jedinečný výklad a hodnotný komentár, vďaka čomu je užitočný na seriózne filozofické štúdium. Niektorí čitatelia však považovali preklad za ťažkopádny a nekonzistentný, kritizovali jeho plynulosť a občasnú nejasnosť. Hoci môže poslúžiť ako dobrý sekundárny zdroj na hlbšie pochopenie, v porovnaní so zavedenými verziami bol považovaný za nedostatočný ako primárny preklad.

⬤ Jedinečný výklad, ktorý odhaľuje základné pravdy Daodejingu.
⬤ Poskytuje čitateľom historický kontext a pozadie.
⬤ Dobrý komentár, ktorý zlepšuje pochopenie textu.
⬤ Užitočný pre hĺbkové štúdium a vážnych študentov filozofického taoizmu.

⬤ Nešikovný priebeh a výber formulácií, ktoré môžu zneprehľadniť text.
⬤ Kritizovaný za klamlivé podanie so zbytočným typom písma.
⬤ Nepovažuje sa za životaschopnú náhradu štandardných prekladov, ako je preklad D. C. Laua.
⬤ Niektoré preklady sa považovali za zavádzajúce alebo menej účinné pri sprostredkovaní pôvodného významu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Daodejing: The New, Highly Readable Translation of the Life-Changing Ancient Scripture Formerly Known as the Tao Te Ching

Obsah knihy:

Tento preklad predstavuje základný text taoizmu vo veľmi zrozumiteľnej súčasnej angličtine. Kniha zahŕňa najnovšie vedecké poznatky v tejto oblasti (vrátane najnovších objavov starých rukopisov zo 70.

a 90. rokov 20.

storočia) a vysvetľuje často záhadné verše Daodejingu jasným a stručným spôsobom. V úvode sa interpretujú básnické obrazy Daodejingu v kontexte starovekého čínskeho symbolizmu a každú z 81 preložených kapitol Daodejingu sprevádza stručná filozofická analýza.