Čínsko-japonské reflexie

Pôvodný názov:

Sino-Japanese Reflections

Obsah knihy:

Čínsko-japonské reflexie ponúkajú desať podrobných prípadových štúdií, ktoré skúmajú rôzne formy kultúrnej a literárnej interakcie medzi japonskými a čínskymi intelektuálmi od konca obdobia Ming do začiatku dvadsiateho storočia.

Autori sa zaoberajú úsilím ranonovovekých učencov na oboch stranách Žltého mora pochopiť jazyk a kultúru toho druhého, čerpať z prijatých textov a foriem a prispieť k spoločnej literárnej praxi. Zatiaľ čo literárny a kultúrny tok v rámci sinosféry sa niekedy predstavuje ako úplne jednosmerný proces šírenia textov z Číny na perifériu, príspevky v tomto zväzku odhaľujú komplexnejší obraz: zdôrazňujú, že literárne a kultúrne zapojenie bolo vždy príležitosťou na tvorivé prispôsobenie a vyjednávanie.

Zborník, ktorý skúma materiály, ako sú čínske preklady japonskej ľudovej poézie, japonské angažovanie sa v čínskych nadprirodzených príbehoch, adaptácie japonských historických príbehov do ľudovej čínštiny, sinitská poézia skomponovaná v Japonsku a japonská sinológia, spája najnovšie práce literárnych vedcov a intelektuálnych historikov viacerých generácií, z ktorých všetci majú silný komparatívny záujem o čínsko-japonské štúdie.