Chatsky & Miser, Miser! Dve hry Anthonyho Burgessa

Pôvodný názov:

Chatsky & Miser, Miser! Two Plays by Anthony Burgess

Obsah knihy:

Anthony Burgess bol energický spisovateľ a skladateľ, ktorého dielo

pre javisko je široko obdivované. V Dvoch hrách sa zaoberá

Významné pamiatky francúzskeho a ruského divadla: Lakomec od

Moliéra a Čatského od Alexandra Gribojedova.

Lakomec, Lakomec! je odvážnym prepracovaním Molièrovej klasickej komédie

1668. Lakomec Harpagon si hromadí hromadu zlata, ktoré má

zakopal vo svojej záhrade. Keď sa snaží predať svoju dcéru, pristihne sa

krásnu mladú nevestu a prekabátiť svoju intrigánsku domácnosť šikovných

sluhov, komédia omylov sa stupňuje.

Hoci pôvodná francúzska hra je napísaná v próze, Burgess

v štýle jeho slávnej básnickej zbierky, ktorú preložil do veršov a prózy.

Adaptácia Cyrana de Bergerac. Tento preklad, objavený v

Autorovom archíve, je dielom spisovateľa na vrchole síl,

Znovuobjavenie Molièra pre moderné publikum.

Chatsky s podtitulom „Dôležitosť byť hlúpy“ je ďalším veršom

Komédia. Témou je intelektuálny hrdina, ktorý sa búri

proti samoľúbej, filistrovskej spoločnosti, v ktorej sa ocitol. Prvý

Gribojedovova hra bola uvedená v roku 1833 a ruskí divadelníci ju tak silne skrátili

cenzúra, že bola sotva rozpoznateľná. Hra je virtuóznym prostriedkom

Pre mužských hercov a zdroj mnohých slávnych citátov. Je to

tiež notoricky známy tým, že sa ťažko prekladá. V Čatskom Burgess prerába

Klasickú ruskú hru v duchu Oscara Wildea. Je to veľký sviatok

jazyka a invektív.

Kompletné texty oboch hier sú tu uverejnené po prvýkrát.

Dve hry potvrdzujú povesť Anthonyho Burgessa ako nadaného spisovateľa

pre javisko a ako prekladateľa s veľkým vtipom a kultivovanosťou.

MISER, MISER! OBSADENIE: 7 mužov, 3 ženy

CHATSKY CASTING: 9 mužov, 7 žien