Hodnotenie:
Kniha skúma premenu pohanských koncepcií týkajúcich sa duše a nadprirodzených predstáv v období stredoveku, najmä v súvislosti s vlkolakmi, čarodejnicami a astrálnym dvojníkom. Hoci poskytuje vedecký pohľad s cennými poznatkami, kvalita prekladu a zameranie na úzko špecializovanú tému môžu obmedziť jej príťažlivosť pre bežných čitateľov.
Výhody:Informatívna pre odborníkov a záujemcov o pohanskú vieru, folklór a stredovekú kultúru. Dobre spracovaný výskum s experimentálnymi pohľadmi na prenos myšlienok. Autor je chválený za sprístupnenie európskych tradícií anglickým čitateľom.
Nevýhody:Mizerný preklad vedúci k dezorganizácii a nejasným argumentom. Kniha je náročná pre bežných čitateľov, najmä pre záujemcov o vlkodlačiu literatúru, a možno ju vnímať skôr ako dizertačnú prácu než pútavé rozprávanie. Niektorí čitatelia ju považujú za zavádzajúcu na základe jej názvu a viacerí spomínajú zmiešané pocity kvôli konkrétnym nepresnostiam.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Witches, Werewolves, and Fairies: Shapeshifters and Astral Doubles in the Middle Ages
Odhaľuje skutočnú povahu stredovekej viery v dvojníka duše.
- Poukazuje na prežívanie pohanskej viery, že každý človek vlastní tri duše vrátane dvojníka, ktorý môže cestovať mimo fyzického tela.
- Vysvetľuje podstatu smrti a iného sveta, ktorý sa skrýva pod príšerami a poverami v príbehoch zo stredoveku.
Príšery, vlkolaci, čarodejnice a víly sú naďalej silne prítomné v našich príbehoch a snoch. Ako však ukazuje Claude Lecouteux, ich korene siahajú oveľa hlbšie než ich výskyt v stredovekom folklóre; sú to prežitky oveľa staršieho systému viery, ktorý predchádzal kresťanstvu a bol rozšírený v celej západnej Európe. Lecouteux prostredníctvom rozsiahlej analýzy germánsko-škandinávskych legiend, ako aj legiend z iných oblastí Európy odhalil takmer zabudnutý náboženský koncept: každý človek vlastní tri duše a jedna z týchto duší, Dvojník, môže - v zvieracej alebo ľudskej podobe - počas spánku alebo tranzu opustiť fyzické telo, cestovať, kam sa rozhodne, a potom sa opäť vrátiť do svojho fyzického tela. Hoci mnohí tento jav zažívali nedobrovoľne, boli aj takí - tí, ktorí priťahovali nežiaduce prenasledovanie zo strany Cirkvi -, ktorí ho dokázali vyvolať podľa vlastnej vôle: čarodejnice.
Claude Lecouteux v dôkladnom výskume stredovekej duše odhaľuje pôvod a význam tejto viery v Dvojníka a sleduje jej premenlivé črty v priebehu vekov. Ukazuje, že víly, čarodejnice a vlkolaci zďaleka nie sú fantáziou alebo nejasnou poverou, ale svedčia o konzistentnej starovekej vízii nášho sveta a sveta mimo neho.
