Beowulf: Boj pri Finnsburhu

Recenzie čitateľov

V recenziách na tento preklad Beowulfa sa vyzdvihujú jeho jedinečné vlastnosti, zrozumiteľnosť a súčasná príťažlivosť, pričom sa vyzdvihuje najmä pútavý úvod a užitočné doplnkové materiály. Hoci mnohí čitatelia ho považovali za najlepší preklad, s akým sa stretli, spomínala sa aj jeho náročnosť pre tých, ktorí sa nevyznajú v anglickej poézii. Niektoré recenzie vyjadrili sklamanie a konštatovali nedostatok pôžitku alebo záujmu o text celkovo.

⬤ Jasný a pútavý preklad Kevina Crossleyho-Hollanda.
⬤ Podrobný úvod a užitočné doplnkové materiály zvyšujú porozumenie.
⬤ Kompaktný rozmer umožňuje prenosnosť.
⬤ Majstrovský vývoj postáv, najmä Beowulfa a jeho protivníkov.
⬤ Živá próza, ktorá spája staroanglické prvky s modernou prístupnosťou.

⬤ Niektorí čitatelia ju považovali za nudnú alebo nepríjemnú, najmä ak ju čítali na hodine.
⬤ Vysvetlivky môžu byť ťažkopádne na orientáciu.
⬤ Pre čitateľov neznalých anglickej poézie môžu byť náročné.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf: The Fight at Finnsburh

Obsah knihy:

Najlepšie literárne dielo, ktoré sa k nám dostalo z anglosaských čias, Beowulf oslavuje existenciu hrdinstva v temnom svete sporov, násilia a neistoty. Dej sa odohráva v legendárnej škandinávskej minulosti a Beowulf prichádza na pomoc dánskemu kráľovi Hrotgarovi tým, že zabije desivú príšeru Grendela a jeho pomstychtivú matku.

O život neskôr sa Beowulf odvážne pripravuje na ďalšiu veľkú bitku, keď jeho vlastné kráľovstvo ohrozuje ohnivý drak. Tento uznávaný preklad obsahuje kritický úvod, úplný menný register a rozsiahle poznámky.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classicssprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.