Bašo a jeho vykladači: Vybrané hokku s komentárom

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka bohatú antológiu haiku od Matsuo Bašóa, ktorú sprevádza množstvo komentárov a prekladov, ktoré zlepšujú pochopenie jeho diela. Hoci mnohí recenzenti oceňujú hĺbku a krásu haiku a sprievodných postrehov, niektorí kritizujú kvalitu prekladov.

Krásne haiku, fascinujúce doslovné preklady, podrobné komentáre od rôznych vedcov, zasvätený predslov, poskytuje viacero pohľadov na každú báseň a obsahuje základné informácie, ktoré obohacujú porozumenie.

Niektoré preklady sú kritizované ako nekvalitné, niektoré komentáre sa prelínajú a opakujú sa v chválospevoch, čo môže uberať na celkovej kritike Bašóovho diela.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Basho and His Interpreters: Selected Hokku with Commentary

Obsah knihy:

Táto kniha má dvojaký účel.

Prvým je predstaviť v novom anglickom preklade 255 reprezentatívnych básní hokku (alebo haiku) Matsua Bašóa (1644-94), japonského básnika, ktorý je všeobecne považovaný za najvplyvnejšiu osobnosť v dejinách tohto žánru. Druhým cieľom je sprístupniť v angličtine široké spektrum japonských kritických komentárov k básňam za posledných tristo rokov.