Hodnotenie:
V recenziách na knihu Autobiografia mŕtvoly od Žigmunda Křižanovského sa vyzdvihuje ako nápaditá a surrealistická zbierka poviedok, v ktorých sa humor mieša s filozofickými témami a upozorňuje na boj jednotlivcov v sovietskom režime. Zatiaľ čo mnohí považujú túto knihu za skrytý klenot ruskej literatúry, ktorý si zaslúži väčšie uznanie, niektorí čitatelia upozorňujú na náročnosť materiálu a potrebu silného filozofického zázemia na jeho plné docenenie.
Výhody:⬤ Jedinečné a surrealistické rozprávanie, ktoré predstavuje premyslené a nápadité príbehy.
⬤ Temný humor a vtip, ktoré čitateľov zaujmú.
⬤ Skúma dôležité filozofické témy a stav človeka v utláčateľských režimoch.
⬤ Vynikajúci preklad, ktorý vystihuje autorov zámer.
⬤ Považuje sa za klenot ruskej literatúry a odporúča sa fanúšikom surrealizmu.
⬤ Niektoré poviedky môžu byť príliš zložité a náročné bez silného filozofického zázemia.
⬤ Kvalita zbierky môže byť premenlivá, niektoré poviedky sa považujú za menej hlboké alebo pútavé ako iné.
⬤ Jazyk a štýl môžu byť ťažké, čo môže spôsobiť, že pre niektorých čitateľov bude menej prístupná.
(na základe 24 čitateľských recenzií)
Autobiography of a Corpse
Pôvodný preklad NYRB Classics.
Laureát prekladateľskej ceny PEN 2014.
Víťaz ceny Read Russia 2014.
Vo fantastických a čiernokňažníckych filozofických bájkach Žigmunda Křižanovského, ktoré oplývajú vnorenými príbehmi a divokými paradoxmi, sú stávky divoko vysoké. Táto nová zbierka jedenástich ohromujúcich a okúzľujúcich poviedok obsahuje niektoré z najoslnivejších Krzhizhanovského nápadov: provinčný novinár, ktorý sa presťahuje do Moskvy, zistí, že jeho existencia je pohltená autobiografiou predchádzajúceho obyvateľa jeho izby; prsty pravej ruky slávneho klaviristu utečú, aby strávili noc osamote v uliciach mesta; celoživotná snaha muža uhryznúť si do vlastného lakťa inšpiruje mimoriadne populárne cirkusové predstavenie aj nové vyvrátenie Kanta. Obyčajná realita sa na stránkach Autobiografie mŕtvoly pred našimi očami rozlúskne a neobyčajné sa vyleje von.
