Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha získala rôzne recenzie, pričom niektoré chválili jej kvalitu a písanie, zatiaľ čo iné vyjadrovali sklamanie z jej obsahu.
Výhody:Lepšia kvalita, ako bolo inzerované, dodaná rýchlo, vo veľmi dobrom stave, úžasné písmo.
Nevýhody:Nie všetkým sa kniha páčila, niektorí ju považovali za nedostatočnú.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Women of Algiers in Their Apartment
Obsah knihy:
Textilné vydanie knihy Assie Djebarovej Ženy z Alžíru vo svojom byte, jej prvého diela vydaného v angličtine, vyhlásila Americká asociácia literárnych prekladateľov za vynikajúci preklad roka ALTA.
Táto zbierka troch dlhých poviedok, troch krátkych poviedok a teoretického predslovu jednej z popredných severoafrických spisovateliek teraz vychádza v knižnej podobe a opisuje ťažký osud alžírskych mestských žien, ktoré odhodili okovy kolonializmu, aby čelili postkoloniálnemu režimu, ktorý ich popiera a podmaňuje si ich, aj keď oslavuje oslobodenie mužov. Djebarova kniha, ktorá bola v Alžírsku odsúdená pre svoju politickú kritiku, sa vo Francúzsku rýchlo vypredala v prvom náklade 15 000 kusov a v Taliansku sa tešila obrovskej popularite.
Jej štylisticky novátorské, lyrické príbehy sa zaoberajú zahalením žien, dôsledkami mlčanlivosti, spojením jazyka s útlakom a vplyvom vojny na ženy aj mužov. Doslov Clarisse Zimraovej obsahuje poučný rozhovor s Djebarovou.
