Aischylova Oresteia: Nový preklad Teda Hughesa

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Aischylovej Oresteie od Teda Hughesa sa vyzdvihujú jeho silné stránky, pokiaľ ide o poetickú interpretáciu a prístupnosť pre moderného čitateľa, a zároveň sa upozorňuje na to, že niektorým sa preklad môže zdať príliš voľný a nie celkom doslovný.

⬤ Vysoko sa oceňuje jeho poetický a živý jazyk, ktorý robí Aischyla prístupným a živým.
⬤ Ponúka presvedčivú interpretáciu, ktorá odráža moderné vnímanie.
⬤ Vynikajúci na vzdelávacie účely, najmä pre študentov.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za hlboké a strhujúce čítanie.
⬤ Prístupná cena za skvelú kvalitu.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že preklad je príliš voľný a výrazne sa odchyľuje od pôvodného textu.
⬤ Chýbajúca elektronická verzia je pre niektorých nevýhodou.
⬤ Niektoré moderné výrazy sa môžu zdať anachronické alebo nemiestne.
⬤ Nemusí uspokojiť tých, ktorí hľadajú prísny, doslovný preklad Aischylových diel.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Oresteia of Aeschylus: A New Translation by Ted Hughes

Obsah knihy:

V poslednom roku svojho života Ted Hughes dokončil preklady troch významných dramatických diel: a trilógiu hier známu pod názvom Oresteia, rodinný príbeh s ohromujúcou silou, ktorý sa stal podkladom a inšpiráciou pre mnohé neskoršie drámy, beletriu a poéziu.

Oresteia - Agamemnón, Choefori a Eumenidy - rozpráva príbeh Atreovho rodu: Po tom, čo kráľa Agamemnóna zavraždila jeho manželka Klytemnestra, ich syn Orestes dostal od Apollóna príkaz pomstiť zločin tým, že zabije svoju matku, a vrátil sa z vyhnanstva, aby tak urobil, čím na seba privolal hnev Fúrií a súd aténskeho dvora.

Hughesova "herecká verzia" trilógie je verná jej povahe ako dramatického diela a jeho preklad je sám o sebe skvelým výkonom; hoci je umne skloňovaný so súčasnosťou, má klasickú krásu a autoritu. Hughesova Oresteia sa rýchlo stáva štandardným vydaním pre anglicky hovoriacich čitateľov a tiež pre javisko.