Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka fascinujúce skúmanie staroanglických hádaniek a ich výkladov, podnetný obsah a kvalitné preklady. Obzvlášť pútavé sú rozhovory medzi synom Karola Veľkého a jeho učiteľom.
Výhody:Zaujímavé a podnetné hádanky, kvalitné preklady, zasvätené komentáre, pútavé rozhovory.
Nevýhody:Chýbajú pôvodné staroanglické verše pre porovnanie a potešenie.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs
Obsah knihy:
A Feast of Creatures Anglo-saxon Riddle-Songs Edited and translated by Craig Williamson "A veritable feast." -- Verbatim "Captivating." -- Choice V knihe A Feast of Creatures Craig Williamson pretvára takmer stovku staroanglických hádaniek z Exeterskej knihy do moderného veršovaného štýlu, ktorý spája Aelfricovu kadenciu s pružným rytmom Gerarda Manleyho Hopkinsa. Podobne ako pred ním raní anglickí hádankári, aj Williamson dáva hlas slávikovi, pluhu, volovi, falickej cibuli a búrkovému vetru.
Štíhlym a napínavým jazykom nám ponúka medovinu prezlečenú za mocného zápasníka, meč za celibátneho tána, strieborný pohár na víno za zvodkyňu, roh premenený z bojovníka s hlavou na atramentové brucho alebo bojového speváka. Vo svojich poznámkach a komentároch nám poskytuje možné a pravdepodobné riešenia, zdroje a analógie, bystrý zmysel pre literárnu hru a sleduje literárne a kultúrne súvislosti, v ktorých možno každú hádanku vnímať. V úvode Williamson pre nás sleduje históriu hádaniek a hádankárstva.
Craig Williamson je profesorom anglickej literatúry Alfreda H. a Peggi Bloomových na Swarthmore College.
Je editorom a prekladateľom knihy "Beowulf" a iné staroanglické básne, ktorá je tiež dostupná vo vydavateľstve University of Pennsylvania Press. 1982 248 strán 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Papier $19. 95s 13.
00 Svetové práva Literatúra Krátky výtlačok: V knihe A Feast of Creatures Craig Williamson spája svoje vzdelanie medievalistu, antropológa a literárneho kritika s prekladateľským a básnickým talentom. Takmer 100 staroanglických hádaniek z Exeterskej knihy tu pretvára do moderného veršového módu, ktorý spája Aelfricovu kadenciu s pružným rytmom Gerarda Manleyho Hopkinsa.
