Zvuky a fúrie: Vzťah lásky a nenávisti medzi ženami a slangom

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sounds & Furies: The Love-Hate Relationship Between Women and Slang

Obsah knihy:

"Pokiaľ ide o špinavosť žien, mainstreamoví muži ako Dickens a Dekker sú ľahkou korisťou, ale Green nachádza najväčšie poklady, keď sa pohybuje na okraji. V knihe Sounds & Furies vykopal niekoľko skvostov."

Emma Byrne, Spectator

"Od rybárskych paničiek po flappers a od účinkujúcich v music hall až po mamičkárstvo, ženy skutočne prispeli k slangovej slovnej zásobe angličtiny; táto kniha, ktorá zhromažďuje toľko fascinujúceho materiálu o ich slovách a ich svete, predstavuje svoj vlastný príspevok k dejinám žien aj jazyka."

profesorka Deborah Cameronová, profesorka jazyka a komunikácie, Worcester College, Oxfordská univerzita

"Greenová komplexne vyvracia tvrdenie, že slang je svojou podstatou mužský. V tejto zábavnej a podnetnej knihe sa ako používateľky slangu hlásia o slovo mamičky a buldočky, flappers a slappers, shicksters a hash-slingers. Každý spisovateľ, ktorý sa odteraz pustí do spornej oblasti žien ako používateliek, tvorkýň alebo objektov slangu, bude u Greena hľadať usmernenie alebo argumenty."

Julie Coleman, autorka knihy The Life of Slang.

Slang. Najvyššia úroveň jazykov vytvorených človekom. Mužský pohľad sa stal slovným. Svet, kde slová pre pohlavný styk znamenajú "muž udrie ženu", penis je zbraň, nôž alebo palica a vagína desivý tunel. Možno aj so zubami. Dvetisíc slov pre ženu a každé z nich je znevažujúce. Dokonca aj "matka" je skratka pre najhrubšie obscénnosti.

Takto sa to deje teraz a niekoľko sto rokov. Ale príbehy sú len také a možno existuje alternatíva.

V tejto knihe sa Jonathon Green, popredný zberateľ anglickojazyčného slangu, opierajúci sa o štyridsať rokov výskumu v tejto oblasti, pýta, či ženy majú aj inú úlohu. Ako aktívny, pozitívny, rebelujúci subjekt slangu, a nie jeho nekonečne zosmiešňovaný, submisívny objekt.

Sounds & Furies predstavuje snahu o zvrátenie dlho zaužívaného, ale zďaleka nie neporušiteľného systému presvedčení. Ukázať, že počas celej histórie, ktorá sa začína Chaucerovou oplzlou, ukecanou a nádherne svojhlavou Ženou z Bathu a pokračuje cez množstvo pracujúcich dievčat a zloduchov, dramatikov a autorov bestsellerov, predavačiek a rybičiek až po moderný on-line svet Mumsnetu a Tinderu, si ženy vždy robili slang po svojom.

Ak bol slang vždy jazykom okraja, potom aj ženy, napriek ich početnosti, boli odsunuté na okraj. Je čoraz jasnejšie, že tieto časy sú už preč. Ak má slang nejakú úlohu, potom je to úloha reprezentovať nás v našej najľudskejšej podobe. To nemusí znamenať "obdivuhodný", ale určite znamená "pravdivý". A ľudskosť sa ponúka každému bez ohľadu na pohlavie. To platí aj pre jazyk, nech už je akýkoľvek.

Z predslovu sexuálnej historičky Kate Listerovej:

"Patriarchálne kultúry chápali ženy, kontrolovali ich a odsúvali na okraj spoločnosti. Táto kniha však tiež odhaľuje, že slang používali práve vzdorovité ženy: rybárky, nadávačky, dievky a pobehlice. Nech to robia aj naďalej.