Zvuky

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku Kandinského básní a drevotlačí, ktoré sú známe svojou surrealistickou kvalitou a hudobnosťou. Hoci básne pochádzajúce z nemčiny sú doplnené anglickým prekladom a obsahujú zaujímavé obrazy, niektorí recenzenti nachádzajú v preklade a reprografii nedostatky.

⬤ Snové, surrealistické obrazy, ktoré podnecujú predstavivosť.
⬤ Krásne prepojenie umenia a poézie, vďaka čomu je kniha príťažlivá pre milovníkov umenia a poézie.
⬤ Súčasťou sú aj originálne nemecké básne, ktoré prispievajú k zážitku.
⬤ Pútavá zvuková kulisa a hĺbka v zdanlivo jednoduchých vetách.

⬤ V anglickom preklade sa stráca časť pôvodnej hudobnosti a obraznosti.
⬤ Niektoré výtlačky sú čiernobiele, čím sa stráca farebný dojem prítomný v originálnych dielach.
⬤ Nie každý nájde v poézii jasný význam alebo inšpiráciu, čo naznačuje, že sa nemusí spájať so všetkými čitateľmi.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sounds

Obsah knihy:

Oslnivá, ale málo známa kniha umelca, ktorá destiluje zásadné záujmy maliara o abstrakciu a jednotu umenia Vasilij Kandinskij (1866 - 1944) bol ruský priekopník abstraktného maliarstva, ktorého dielo ovplyvnilo celé generácie umelcov.

Jeho Zvuky ( Kl nge ) z roku 1912 sú jedným z prvých a najkrajších príkladov knihy umelca 20. storočia. Jeho "zvukové básne" sú striedavo naratívne a expresívne, vtipné a jednoduché vo forme.

Zaoberajú sa otázkami priestoru, farby, fyzického dizajnu a aktu videnia vo svete, ktorý ponúka viacero a často protichodných možností. Drevorytové ilustrácie, ktoré básne sprevádzajú, siahajú od reprezentatívnych návrhov až po abstraktné vinety.

Zvuky svojím spojením obrazu a slova stelesňujú autorov smer k abstrakcii a jeho snahu o syntézu umení. Toto aktualizované vydanie Zvukov obsahuje všetky básne knihy v angličtine a nemčine a jej drevoryty, z ktorých dvanásť je farebných pre väčšiu vernosť originálu. Úvod prekladateľa ponúka dôkladné formálne preskúmanie básní a situuje Zvuky do kontextu Kandinského tvorby.

Napriek tomu, že Zvuky boli cenené významnými umelcami 20. storočia, patria k najmenej známym Kandinského významným spisom a táto kniha zostáva najautoritatívnejšou anglickou verziou.