Zrkadlo jednoduchých duší

Recenzie čitateľov

Kniha Zrkadlo jednoduchých duší od Marguerite Porete prináša hlboké duchovné poznatky, ale často je kritizovaná pre svoj zložitý, archaický jazyk, ktorý je pre mnohých čitateľov ťažko zrozumiteľný. Kvalita prekladu sa líši, niektoré vydania sa zdajú byť pozmenené alebo menej autentické. Tí, ktorí však vytrvajú, nájdu v Poreteovej skúmaní zjednotenia duše s Bohom hlboký zmysel.

⬤ Hlboké duchovné poznatky o oddanosti Bohu.
⬤ Cenné historické súvislosti a skúmanie mystiky.
⬤ Podnecuje k hlbokej kontemplácii a zapojeniu sa do textu.
⬤ Niektoré vydania sú chválené pre svoju autenticitu voči stredoanglickému originálu.
⬤ Zdroj inšpirácie pre tých, ktorí sú na duchovnej ceste.

⬤ Archaický a ťažko čitateľný jazyk, ktorý bráni porozumeniu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú niektoré preklady za pozmenené a nezodpovedajúce pôvodnému textu.
⬤ Poznámky pod čiarou môžu narúšať plynulosť čítania.
⬤ Dlhé historické pasáže môžu odvádzať pozornosť od hlavného príbehu.
⬤ Nie sú prístupné pre tých, ktorí nie sú na podobnej duchovnej úrovni.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Mirror of Simple Souls

Obsah knihy:

2019 Reprint vydania z roku 1927.

Úplné faksimile pôvodného vydania, nereprodukované pomocou softvéru na optické rozpoznávanie. Zrkadlo jednoduchých duší je kresťanské mystické dielo Marguerite Porete zo začiatku 14.

storočia, ktoré sa zaoberá pôsobením Božej lásky. Pôvodne bolo napísané v starej francúzštine v čase, keď bola predpísaným jazykom náboženskej literatúry latinčina, a v poézii a próze skúma sedem štádií „zničenia“, ktorými prechádza duša na ceste k jednote s Bohom prostredníctvom Lásky. Poreteho vízia Duše je extatické spojenie s Bohom, pohybujúce sa v stave neustálej radosti a pokoja.

Porete tvrdí, že Duša v takomto vznešenom stave je nad požiadavkami bežnej cnosti nie preto, že by cnosť nebola potrebná, ale preto, že v stave zjednotenia s Bohom sa cnosť stáva automatickou. Keďže Boh nemôže robiť zlo a nemôže hrešiť, povýšená/anihilovaná duša v dokonalom spojení s ním už nie je schopná zla ani hriechu.