Zrkadlo jednoduchých duší

Recenzie čitateľov

Kniha „Zrkadlo jednoduchých duší“ od Marguerite Porete predstavuje hlboké teologické poznatky prostredníctvom náročného a archaického štýlu písania. Recenzenti vyzdvihujú jej bohaté duchovné posolstvo, ale mnohí čitatelia zápasia s náročnosťou jazyka a jeho čitateľnosťou.

⬤ Hlboké duchovné a mystické poznatky o vzťahu duše a Boha.
⬤ Oceňuje sa autenticita stredoanglického prekladu.
⬤ Povzbudzuje k filozofickej kontemplácii a zapojeniu sa do kresťanskej mystiky.
⬤ Pozitívne ohlasy na estetické stvárnenie knihy a hĺbku jej posolstva.

⬤ Archaický a zložitý jazyk sťažuje čítanie.
⬤ Niektorí považujú syntax za nejasnú a pasáže za nejasné.
⬤ Poznámky pod čiarou a komentáre môžu narúšať plynulosť čítania.
⬤ Obavy z toho, že preklad bol upravený tak, aby vyhovoval konkrétnym náboženským učeniam.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Mirror of Simple Souls

Obsah knihy:

2020 Reprint vydania z roku 1927. Úplné faksimile pôvodného vydania a nie je reprodukované pomocou softvéru na optické rozpoznávanie.

Zrkadlo jednoduchých duší je kresťanské mystické dielo Marguerite Porete zo začiatku 14. storočia, ktoré sa zaoberá pôsobením Božej lásky. Pôvodne bolo napísané v starej francúzštine v čase, keď bola predpísaným jazykom náboženskej literatúry latinčina, a v poézii a próze skúma sedem štádií "zničenia", ktorými duša prechádza na ceste k jednote s Bohom prostredníctvom Lásky.

V čase svojho vzniku bola nesmierne populárna, ale dostala sa do nemilosti cirkevných autorít, ktoré v jej vízii objavili prvky antinomistickej herézy slobodného ducha, odsúdili ju ako "plnú bludov a heréz", spálili existujúce kópie, zakázali jej šírenie a samotnú Porete súdili a popravili. Napriek tomu bolo dielo preložené do niekoľkých rôznych jazykov v Európe vrátane angličtiny, hoci nie s Poreteho menom.

V skutočnosti sa až do roku 1946 vôbec neidentifikovalo, že ide o dielo Porete. Odvtedy sa toto dielo čoraz viac považuje za jedno zo základných diel stredovekej duchovnej literatúry a Porete sa popri Mechthilde z Magdeburgu a Hadewijchovi môže považovať za vzor ľúbostnej mystiky hnutia Beguine.