Zmiluj sa nad nami všetkými

Recenzie čitateľov

Kniha „Zmiluj sa nad nami všetkými“ od Freda Vargasa je záhadou, v ktorej vystupuje jedinečná zbierka svojráznych osôb, najmä šéfinšpektor Adamsberg. Hoci čitatelia považovali dej za pútavý a bohatý na historické súvislosti, v preklade boli zaznamenané nezrovnalosti. Celkovo je kniha prijímaná dobre, predstavuje pútavý príbeh, v ktorom sa snúbi detektívna práca s historickými intrigami, aj keď s niektorými problémami s prekladom, ktoré môžu narušiť zážitok z čítania.

Silný vývoj postáv, zaujímavé a nepredvídateľné herecké obsadenie, dômyselná a uveriteľná zápletka, bohatá na historické detaily, pútavý štýl písania, obsahuje mapy a osloví fanúšikov príbehov zameraných na postavy.

Chyby v preklade a nešikovné frázy, ktoré narúšajú plynulosť, niektoré problémy s tempom príbehu, spoliehanie sa na zložité pozadie, ktoré môže čitateľov zmiasť, a počiatočný zmätok spôsobený stavom „neopravenej korektúry“ niektorých vydaní.

(na základe 61 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Have Mercy on Us All

Obsah knihy:

Trikrát denne na parížskom námestí zvedavý novodobý hlásateľ oznamuje novinky, ktoré sú ponechané v jeho schránke.

V priebehu niekoľkých dní dostane niekoľko znepokojujúcich a zlovestných správ, ktoré sa všetky týkajú čiernej smrti.