Zjavenie lásky

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Zjavenia Božej lásky od Juliany z Norwichu sa mieša uznanie pre jej obsah s kritikou jej formátu a kvality prekladu. Zatiaľ čo mnohí chvália duchovnú hĺbku a poznatky, ktoré ponúka, viacerí recenzenti vyjadrujú nespokojnosť s fyzickou kvalitou knihy a vernosťou moderného prekladu pôvodnému textu.

⬤ Krásne písanie a premyslený dizajn.
⬤ Hlboké duchovné vhľady a inšpirácia.
⬤ Vhodné pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o stredovekú mystiku a posvätnú ženskosť.
⬤ Ponúka krátku aj dlhú verziu Juliánovho textu.
⬤ Mnohí v ňom nachádzajú útechu a význam pre súčasnú spiritualitu.

⬤ Niektoré vydania majú zlú fyzickú kvalitu a problémy s formátovaním.
⬤ „Moderný anglický“ preklad bol kritizovaný ako neohrabaný a nezodpovedajúci pôvodnému dielu.
⬤ Ťažko sa orientuje vo formáte Kindle, chýba mu správna organizácia.
⬤ Malá veľkosť tlače a duchy vo fyzických kópiách zhoršujú zážitok z čítania.

(na základe 199 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Revelation of Love

Obsah knihy:

"Čítal som lady Julianu z Norwichu," píše C. S.

Lewis v liste svojmu bývalému žiakovi, benediktínskemu mystikovi Bédeovi Griffithsovi. "Je to nebezpečná kniha. Som rád, že som ju nečítal oveľa skôr." Thomas Merton napísal jednoducho: "Nemôže byť pochýb o tom, že Juliana je najväčšia z anglických mystikov.".

Máloktorý text si získal taký záujem alebo bol predmetom takej trvalej úcty ako klasická kniha Juliany z Norwichu zo 14. storočia Zjavenie lásky.

Toto veľké dielo - spolu s Oblakom nevedomosti a Vnútorným hradom Terézie z Avily - tvorí samotné jadro západnej mystiky a každá generácia si ctí jeho nádhernú poéziu a hlboký opis hľadania božskej duše. Tento nový preklad Juliánových mystických spisov ponúka dnešnému čitateľovi bezprostredný prístup k tejto najsilnejšej duchovnej knihe napísanej v angličtine. Juliánovo posolstvo o dôvernej a umožňujúcej Božej láske sa odhaľuje ako zvodné a zároveň neodvratné.

Poézia a rytmická štruktúra pôvodného stredoanglického textu sú rešpektované, no zároveň získavajú novú bezprostrednosť, keďže sú teraz vôbec po prvýkrát podané v inkluzívnom jazyku. Navyše Juliánine kľúčové myšlienky sú ľahko identifikovateľné - dokonca aj pre nováčikov v jej jedinečnom myšlienkovom systéme - prostredníctvom originálneho a autoritatívneho spojovacieho komentára v úvode každej kľúčovej kapitoly, ako aj pokračujúcej podpory vysoko informatívnych poznámok pod čiarou a podrobného slovníka hlavných použitých pojmov.