Vyznanie svätého Patrika: Klasický text v novom preklade

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka pohľad na život svätého Patrika, čerpá z jeho vlastných spisov a poskytuje historický kontext. Recenzenti oceňujú jej stručnú históriu a vykreslenie svätého Patrika ako odvážnej a zložitej postavy. Niektorí čitatelia však vyjadrujú nespokojnosť s prekladom, najmä pokiaľ ide o invazívne komentáre, ktoré narúšajú plynulosť čítania.

⬤ Poskytuje stručnú a pútavú históriu svätého Patrika.
⬤ Obsahuje pravé pramene o svätom Patrikovi, čo zvyšuje autentickosť.
⬤ zachytáva zložitosť charakteru svätého Patrika ako misionára a jednotlivca.
⬤ inšpiruje k zamysleniu sa nad osobnými a duchovnými otázkami.
⬤ Vhodný pre kresťanov aj neveriacich, ktorí hľadajú hlbšie porozumenie.

⬤ Pre niektorých čitateľov bol preklad náročný na čítanie kvôli invazívnym a zbytočným komentárom.
⬤ Rozsah a hĺbka knihy nemusí spĺňať očakávania niektorých čitateľov, najmä tých, ktorí nepoznajú minulosť svätého Patrika.
⬤ Niektoré výklady a výrazy v preklade vyvolali kritiku týkajúcu sa teologickej presnosti.

(na základe 41 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Confession of Saint Patrick: The Classic Text in New Translation

Obsah knihy:

Autobiografia jedného z najpopulárnejších svätcov v dejinách, ktorá teraz vychádza v novom preklade.

Okrem toho, že je uznávaný ako patrón Írska (možno preto, že vyhnal zo Smaragdového ostrova neexistujúce hady), sa o svätom Patrikovi vie len málo. A predsa po sebe Patrik zanechal jedinečný dokument, svoje Vyznanie, ktoré nám veľa prezrádza o jeho živote aj viere. Táto autobiografia, pôvodne napísaná v piatom storočí a na súčasné pomery krátka, je napriek tomu dielom, ktoré fascinuje pohľadom na život zaujímavého človeka a inšpiruje svedectvom viery. V tomto novom vydaní od medzinárodne uznávaného prekladateľa Johna Skinnera živo ožíva postava Patrika, jeho doba a jeho svet.

Súčasťou tohto zväzku je aj jediný ďalší dokument, o ktorom je známe, že ho napísal Patrik, list, ktorý napísal vojakom Coroticus - tiež kresťanom -, ktorí prepadli niektoré časti Írska a odvliekli zajatcov, ktorých potom predali do otroctva. Tento list je nádhernou ukážkou Patrikovho rétorického ohňa. Patrik v ňom dosť rozhorčene haraší svojimi kresťanskými spoluobčanmi a jeho výsledky sú rovnako autobiograficky objavné ako Vyznanie.

John O'Donohue, autor knihy Anam Cara, poskytuje zasvätený predslov, ktorý znovu vytvára jedinečnú spiritualitu Patrika a írskeho ľudu a ukazuje, ako sa vzťahuje na náš dnešný život.