Život Merlina od Geoffreyho z Monmouthu: Nový veršovaný preklad

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretla s veľkým ohlasom pre pútavý preklad Života Merlina od Geoffreyho z Monmouthu, ktorý obsahuje informatívny úvod a užitočné prehľady kapitol. Osloví čitateľov, ktorí sa zaujímajú o legendu o kráľovi Artušovi a historické súvislosti, ale upozorňuje sa na to, že nejde o vedecké vydanie a chýba jej pôvodný latinský text.

Preklad je krásne napísaný a dobre plynie v hexametrovom verši. Kniha obsahuje informatívne úvody a prehľady jednotlivých kapitol, vďaka čomu je prístupná a príjemná. Čitatelia ju považujú za príjemnú a pútavú, pričom ju odporúčajú pre jej čitateľnosť a zaujímavý obsah týkajúci sa kráľa Artuša.

Nejde o vedecké vydanie a chýba v nej pôvodný latinský text, ktorý by niektorí čitatelia mohli považovať za dôležitý. Okrem toho, hoci poskytuje užitočné poznatky, navrhuje sa, že by sa mohlo urobiť viac pre preskúmanie vzťahu medzi latinskými a waleskými zdrojmi.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Mark Walker po prvýkrát v angličtine predstavuje veršovaný preklad epickej básne z dvanásteho storočia od Geoffreyho z Monmouthu, pôvodcu mnohých dnes známych artušovských legiend. Tu je pôvodný Merlin - tajomná a šialená postava inšpirovaná starovekými waleskými legendami.

Je to však aj kráľ, prorok a moderný renesančný človek. V tomto úplne novom preklade je Geoffreyho latinčina pretavená do prístupného anglického hexametrového verša, vďaka čomu čitateľ pocíti rytmus originálu.

Rozsiahly úvod zasadzuje báseň do kontextu Geoffreyho života a spisov, zatiaľ čo každá kapitola sa začína užitočným základným materiálom. Otočte stránky času a objavte mýtický, magický svet pôvodného Merlina.