Dejiny britských kráľov: Vydanie a preklad knihy de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihujú „Dejiny britských kráľov“ Geoffreyho z Monmouthu ako významný a základný text artušovskej literatúry, ktorý je oceňovaný pre svoje pútavé rozprávanie a význam v historickom kontexte. Zatiaľ čo obsah je dobre hodnotený, samotné vydanie bolo kritizované pre svoju väzbu a kvalitu vyhotovenia.

Text ponúka popri latinskom origináli aj živý a pútavý preklad, vďaka čomu je prístupný tak vedcom, ako aj bežným čitateľom. Opisuje sa ako rozhodujúci zdroj informácií na pochopenie artušovských legiend a rozmiestnenie anglickej a latinskej verzie vedľa seba sa chváli pre jej jednoduché používanie. Mnohí recenzenti oceňujú historický a literárny význam obsahu, najmä jeho úlohu pri formovaní rozprávania o postavách ako kráľ Artuš, Merlin a kráľ Lear.

Niektoré recenzie kritizujú kvalitu väzby fyzického vydania a opisujú ho ako „pseudotvrdošívkovú väzbu“ s lepenými stránkami namiesto šitej väzby, čo vedie k obavám o trvanlivosť a pomer ceny a kvality. Okrem toho sa poukazuje na nedostatok historických poznámok pod čiarou alebo podrobných komentárov o zdrojoch a vplyvoch, pričom niektorí čitatelia si želajú viac informácií o súvislostiach.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Obsah knihy:

Geoffreyho nápadité dejiny Britov od Bruta po Cadwalladera, ktoré vznikli v roku 1130 a ktoré sú prvým dielom opisujúcim Lirove útrapy a Artušovu žiarivú kariéru, sa rýchlo stali bestsellerom na Britských ostrovoch a vo frankofónnej Európe, pričom sa zachovalo viac ako 200 rukopisov. Napriek tomu sa od roku 1929 neobjavilo žiadne kritické vydanie hlavnej verzie.

Tento nový text, pre ktorý bolo zozbieraných 14 rukopisov v plnom rozsahu, sa opiera o prehľad celej tradície; je doplnený obálkou anglického prekladu, pripraveného špeciálne pre tento zväzok. V obsiahlom úvode sa rozoberá stav variantných verzií, podoba hlavnej tradície a mnohé otázky edičného princípu; v kritických poznámkach sa analyzujú niektoré problémy, ktoré prináša prenášaný text, a nechýba ani úplný menný register.

Profesor MICHAEL REEVE je riaditeľom výskumu na Fakulte klasických vied Univerzity v Cambridge; Dr. NEIL WRIGHT je starším pracovníkom pre výučbu jazykov na Fakulte histórie Univerzity v Cambridge.