Žiadna hviezda nie je príliš krásna: Jidiš poviedky od roku 1382 po súčasnosť

Recenzie čitateľov

Kniha je cenným prírastkom do zbierky prekladovej literatúry v jazyku jidiš a poukazuje na jedinečné aspekty dejín židovskej literatúry. Trpí však nízkou kvalitou prekladu a nedostatočnou dôkladnosťou pramennej dokumentácie.

⬤ Je nevyhnutná pre zbierky jidiš literatúry
⬤ predstavuje anglickým čitateľom jedinečné a menej známe diela
⬤ prezentuje halucinačnú zbožnosť a chasidské príbehy.

⬤ Nedbalý a amatérsky preklad
⬤ nevhodné používanie slangu
⬤ neobjasnenie nejasností a neposkytnutie adekvátnych informácií o zdroji
⬤ chýba odporúčané ďalšie čítanie.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

No Star Too Beautiful: Yiddish Stories from 1382 to the Present

Obsah knihy:

Jidiš, ktorý vznikol v stredovekom Nemecku, sa stal každodennou rečou Židov v celej Európe a neskôr aj na celom svete. Jidiš bol hybridný jazyk vytvorený z nemčiny, zmiešaný s hebrejčinou, judeoaramejčinou a zmiešaný s taliančinou a francúzštinou, ako aj slovanskými jazykmi.

Vznikla tak literatúra, ktorá odrážala nielen život Židov, ale aj kultúru krajín, v ktorých Židia žili. Je to opisný a vkusný jazyk, ktorý sa používal v rôznych žánroch, ako sú náboženské príbehy, bájky, humor, sociálny realizmus, surrealizmus a literárne experimenty modernej doby. No Star Too Beautiful je výdatná antológia, ktorá prináša majstrovské diela tohto dnes už zanikajúceho jazyka.

Joachim Neugroschel vybral príbehy príznačné pre tento národ a jeho dobu a tento zväzok je kronikou literárnej tradície aj histórie ľudí, ktorí ju vytvorili.

Zbierka totiž obsahuje prvý anglický preklad stredovekej beletrie v jidiš. Mnohé z prvých rozprávok, ako napríklad Cnostný Jozef a Abrahámovo detstvo, mali biblické korene.

Boli tu však aj bájky Mošeho Vallikha a také zázračné ľudové rozprávky ako Princezná a sedem husí. V neskorších obdobiach príbehy odrážajú rôzne myšlienkové prúdy v židovskej komunite a zároveň odrážajú zmeny v Európe. Komická alebo tragická literatúra v jidiš prešla rozkvetom spisovateľov: Mendele Moykher-Sforim, Yitsik Leybesh Peretz, S.

Ansky, Sholem Asch, Y. Y. a Isaac Bashevis Singer a mnohí ďalší.

Zostavením a novým prekladom takmer všetkých poviedok Neugroschel vytvoril celistvý efekt, ktorý sa v diele naplnenom toľkými hlasmi dosiahne len zriedka. Táto ohromujúca antológia je trvalým darom pre celé generácie.