Golem: Nový preklad klasickej hry a vybraných poviedok

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje súhrn hlavných jidiš legiend o golemovi so zameraním na diela ovplyvnené európskou literatúrou zo začiatku 20. storočia. Zatiaľ čo niektoré recenzie chvália jej čitateľnosť a fascinujúci pohľad na židovský folklór, iné kritizujú jej temný tón a nedostatok kontextu zahrnutých diel, čo naznačuje, že môže osloviť najmä vedcov, a nie bežných čitateľov.

Čitateľné preklady, dobre zostavená zbierka významných jidiš legiend, fascinujúci pohľad na židovský kultúrny folklór, rôznorodý obsah.

Temné a zložité rozprávania, ktoré nemusia byť príjemné pre všetkých čitateľov, stručné a nedostatočné úvody, môžu osloviť skôr len vedcov ako širokú verejnosť, nečakané variácie v názvoch, ktoré môžu čitateľov zmiasť.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Golem: A New Translation of the Classic Play and Selected Short Stories

Obsah knihy:

Golem, bytosť z hliny, ktorú v 16. storočí oživil pražský rabín Leyb, je lákavým námetom pre spisovateľov fantastiky už od vzniku legendy.

V niektorých dielach rabín Leyb zrodí Golema, aby pomohol Židom s ťaživým bremenom ich práce. V iných je Golem ochrancom Židov, ktorý počas nocí pred Pesachom bdie nad tým, aby nejaký pohan nenasadil do židovského domu dôkazy o krvavej pomste. Mocný Golem však môže aj stratiť kontrolu a musí byť zničený.

Joachim Neugroschel zozbieral najlepšie diela s Golemom, vrátane majstrovskej básnickej hry H. Leivicka, "pamfletu" Yudla Rosenberga plného príbehov o Golemovi a príbehov S.

Bastomského, Dovida Frishmana a Y. L.

Peretza, ktoré plynulo prekladá z jidiš.