Dybbuk a jidiš predstavivosť: Strašidelná čítačka

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dybbuk and the Yiddish Imagination: A Haunted Reader

Obsah knihy:

Najslávnejšia hra v jidiš repertoári, Dybbuk S. Anského, sa dočkala dvoch filmových a troch operných spracovaní a bola inscenovaná po celom svete. Ako výnimočný produkt jidiš imaginácie však jej literárne a náboženské korene neboli nikdy dôkladne preskúmané.

Vďaka novému prekladu Anského hry, ktorý sprostredkúva jej brilantnú nadprirodzenú poéziu, obsahuje táto antológia tridsať veľmi rôznorodých literárnych diel zo šestnásteho až dvadsiateho storočia. Počnúc prvou jidiš rozprávkou o posadnutí (1602) tieto diela ovplyvnili Anského alebo vytvorili kultúrnu a duchovnú sieť, ktorá nám ukazuje, ako doba a tradícia precipitovali drámu. Výsledkom je literárna mozaika, ktorá ukazuje širokú škálu štýlov, od zemitej jednoduchosti domácich ľudových rozprávok až po jemnosť a eleganciu vybrúseného literárneho prejavu.

Joachim Neugroschel spája širokú škálu povestí, veršovaných rozprávaní, a dokonca aj moderných melodrám - mnohé z nich ešte nikdy neboli preložené do slovenčiny.