Hodnotenie:
Recenzie Hakuinovho komentára k Sútre srdca ukazujú, že ide o zložitý a náročný text plný poetického jazyka, ostrého vtipu a hlbokých postrehov. Mnohí čitatelia ho považujú za hodnotné, ale náročné čítanie, ktoré si vyžaduje predchádzajúcu znalosť budhizmu alebo Sútry srdca, aby ho plne docenili. Komentár je chválený pre svoj jedinečný štýl, ktorý spája humor a vážne filozofické skúmanie.
Výhody:Kniha poskytuje hlboký vhľad do Sútry srdca, nabáda k osobnému zamysleniu a pochopeniu a je ilustrovaná Hakuinovou vlastnou kaligrafiou. Mnohí recenzenti považovali Hakuinove poetické metafory a ostrý vtip za poučné a poznámky prekladateľa za užitočné pre pochopenie budhistických doktrín.
Nevýhody:Komentár sa považuje za náročný, pričom niektorí recenzenti spomínajú, že Hakuinov štýl môže byť ezoterický a plný nezvyčajných metafor, ktoré nemusia byť ľahko pochopiteľné. V poznámkach prekladateľa sa spomínajú aj preklepy a neúplnosť, čo niektorým ubralo na zážitku z čítania.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
Zen Words for the Heart: Hakuin's Commentary on the Heart Sutra
Hakuin Zendži (1689-1769) bol jedným z najvýznamnejších japonských zenových majstrov.
Jeho komentár k Sútre srdca je zenovou klasikou, ktorá odráža jeho dynamický štýl učenia s vyváženým pomerom štipľavého vtipu a poetického osvetlenia textu. Hakuinov sarkazmus, irónia a invektíva sú nakoniec vedené súcitom, ktorý sa snaží vyvrátiť falošné domnienky študentov a oslobodiť ich, aby si sami uvedomili hlboký význam Sútry srdca.
Text je ilustrovaný Hakuinovou vlastnou kaligrafiou a kresbami štetcom.
