Hodnotenie:
Kniha, ktorá je kompiláciou prekladov Dógenových diel od Normana Waddella a Masao Abeho, je všeobecne oceňovaná pre svoju jasnosť, presnosť a podrobné poznámky. Hoci sa preklady považujú za jedny z najlepších dostupných, kniha trpí značnými tlačovými problémami vrátane malej veľkosti písma, ktorá sťažuje jej čítanie.
Výhody:⬤ Vysoko presné a jasné preklady Dogenových diel.
⬤ Neoceniteľné poznámky pod čiarou a anotácie, ktoré poskytujú hlboký pohľad a vysvetlenie zložitých myšlienok.
⬤ Autori - odborníci so solídnou reputáciou v budhistickej vede.
⬤ Prehľadná kompilácia základných textov, ktorá sprístupňuje Dogenove spisy.
⬤ Zlá kvalita tlače vrátane malej veľkosti písma a svetlej tlače, ktorá môže sťažovať čítanie.
⬤ Niektoré problémy s chýbajúcim textom alebo nezrovnalosti v tlači.
⬤ Problémy s prístupnosťou, najmä pre osoby so slabým zrakom.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
The Heart of Dogen's Shobogenzo
Dvaja z Dōgenových najuznávanejších prekladateľov prinášajú kľúčové kapitoly z jeho zenového majstrovského diela Shōbōgenzō v angličtine s poznámkami pre čitateľa.
