Zborník o vede o hviezdach

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú rôzne názory na zbierku starovekých astrologických textov, ktorú preložil Benjamin Dykes, pričom sa poukazuje na jej hodnotu aj nedostatky.

Dykesova prekladateľská práca je chválená pre svoju pozoruhodnú kvalitu, najmä pokiaľ ide o staroveké texty, a kniha je oceňovaná pre komplexné znalosti tradičnej astrológie pokrývajúce rôzne odvetvia. Okrem toho sa poznámky pod čiarou považujú za veľmi informatívne a poskytujú dobrú hodnotu za danú cenu.

Niektorí recenzenti sa domnievajú, že v porovnaní s predchádzajúcimi dielami chýba zborníku originalita a hĺbka, pričom písanie označujú za slabé a obsah za roztrieštený. Prevláda názor, že je potrebné podrobnejšie a dôkladnejšie štúdium astrologického dedičstva než len obyčajná kompilácia.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Compilation on the Science of the Stars

Obsah knihy:

Zborník Leopolda Rakúskeho z 13.

storočia „Nauka o hviezdach“ je známa zbierka početných arabských astrologických prác preložených do latinčiny. Leopold, niekedy nazývaný „kratší Bonatti“, rozoberá tradičnú astronómiu, základné interpretačné princípy, Lots alebo „arabské časti“, natálnu astrológiu, otázky alebo horory, svetské témy, ako je počasie a vojny, voľby, a dokonca aj materiál o používaní astrologických talizmanov.

Túto knihu preložil a upravil Benjamin Dykes, vďaka ktorého dlhoročným skúsenostiam s pramennými textami je Leopoldov text čitateľnejší a zrozumiteľnejší, pričom opravil mnohé chyby, ktorých sa dopustili stredovekí redaktori a typografi. Vďaka mnohým špeciálnym komentárom, tabuľkám a diagramom, ktoré Dykes doplnil okrem Leopoldových vlastných obrázkov, je kompilácia praktickým zdrojom informácií pre študentov a odborníkov na stredovekú západnú astrológiu.