Carmen Astrologicum: Preklad Umara al-Tabariho

Recenzie čitateľov

Kniha Bena Dykesa je oceňovaná pre svoj vedecký preklad a zasvätený komentár k starovekej astrológii, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre serióznych astrológov. Vyvoláva však otázky o praktickom uplatňovaní tradičných techník v modernej praxi.

⬤ Obsiahly úvod a poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Vedecký a dobre preskúmaný preklad.
⬤ Cenný pre serióznych študentov a praktikov astrológie.
⬤ Jedinečný pohľad na staroveké techniky, ktorý sa v iných prekladoch nenachádza.

⬤ Zložitosť tradičných techník môže pre praktizujúcich predstavovať výzvu.
⬤ Neistota, ktoré staroveké metódy sú dnes najvhodnejšie a najúčinnejšie.
⬤ Rozsiahle informácie môžu byť ohromujúce a vyžadujú si čas na otestovanie a aplikáciu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Carmen Astrologicum: The 'Umar al-Tabari Translation

Obsah knihy:

Astrologická báseň (Carmen Astrologicum) Dorotea zo Sidonu (1. storočie n. l.) zohrala kľúčovú úlohu v neskoršej perzskej, arabskej a latinskej astrológii a stala sa základom mnohých diel o nativitách, incepciách alebo voľbách a otázkach ("horáriách"), ako napríklad Aristotelova kniha, al-Rijálova Kniha zručných a knihy Sahla b. Bišra. Po preklade do perzštiny v 3. storočí ju neskôr slávny astrológ 'Umar al-Tabarí vydal v arabčine.

Tento nový anglický preklad al-Tabarīho vysvetľuje mnohé zvláštnosti Dorotheovho diela, vrátane datovania máp, používania triplicitných lordov, tranzitov a profécií, ascendentných časov a ďalších. S početnými poznámkami pod čiarou, dodatočnými diagramami a gréckymi prozaickými výňatkami (preložil Eduardo Gramaglia) nahrádza vydanie z roku 1976 od Pingreeho. Toto základné dielo pre tradičných astrológov a oplatí sa pozorne preštudovať.

Toto aktualizované 2. vydanie (2019) nahrádza 1. vydanie (2017).