Západ: Preklad

Recenzie čitateľov

Kniha využíva inovatívny formát, ktorý dáva do kontrastu hlboko osobné poznámky s dobre preskúmanými historickými básňami a skúma vplyv transkontinentálnej železnice na rôzne marginalizované skupiny.

Inovatívna štruktúra, ktorá obracia tradičné vzťahy medzi básňami a poznámkami, dobre preskúmaný historický obsah, sugestívne a pútavé písanie, rozmanité zastúpenie dotknutých skupín vrátane čínskych prisťahovalcov, Írov, pôvodného obyvateľstva a černošských jednotlivcov.

Druhú polovicu tvoria zle formátované eseje v próze, ktoré sú jednoliate bez odsekových medzier, čo sťažuje ich čítanie najmä starším čitateľom.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

West: A Translation

Obsah knihy:

Prerušovaný historickými obrazmi a rozprávaný viacerými hlasmi, jazykmi, literárnymi formami a dokumentmi, West: Preklad skúma to, čo spája a rozdeľuje Ameriku, a poukazuje na silné a nevyhnutné spojenie medzi dokončením transkontinentálnej železnice a zákonom o vylúčení Číňanov (1882 - 1943).

V roku 2018 bol laureát poézie v Utahu Paisley Rekdal poverený napísať báseň k 150. výročiu transkontinentálnej železnice. Výsledkom je zbierka West: Preklad - neochvejná hybridná zbierka básní a esejí, ktorá vytvára silné a potrebné spojenie medzi dokončením železnice a zákonom o vylúčení Číňanov (1882 - 1943). Do steny imigračnej stanice Angel Island, kde boli počas platnosti zákona o vylúčení Číny zadržiavaní čínski prisťahovalci do Spojených štátov, je vytesaná báseň, v ktorej sa spomína na zadržaného, ktorý spáchal samovraždu. Keď West preloží túto anonymnú čínsku elegiu znak po znaku, zostane z nej strašidelný príbeh vydestilovaný cez históriu a optiku pracovníkov transkontinentálnej železnice a rozsiahle skúmanie kultúrneho vplyvu železnice na Ameriku. Prerušovaný historickými obrazmi a rozprávaný viacerými hlasmi, jazykmi, literárnymi formami a dokumentmi, West skúma, čo spája a rozdeľuje Ameriku a ako sa naše predstavy o americkej histórii plazia vpred, aj keď samotnému národu neustále hrozí, že sa vráti späť.

Západ je sprevádzaný webovou stránkou (www.westtrain.org), ktorá obsahuje videobásne a nabáda k samostatnému skúmaniu histórie transkontinentálnej železnice prostredníctvom interaktívnej, nelineárnej štruktúry. Spojením tejto naliehavej knihy a inovatívnej webovej stránky Rekdal majstrovsky spochybňuje spôsob, akým sa píšu a šíria samotné dejiny. Výsledkom je tour de force odporu a odolnosti.