Zakliaty pútnik: A iné príbehy

Recenzie čitateľov

Zbierka poviedok Nikolaja Leskova poskytuje pozoruhodný pohľad na ruský život 19. storočia, ktorý sa vyznačuje bohatým rozprávaním, humorom a filozofickou hĺbkou. Hoci je Leskovovo dielo oslavované pre svoj jedinečný príbeh a kultúrny význam, jeho príťažlivosť môže byť pre čitateľov neznalých ruskej kultúry a histórie obmedzená.

⬤ Podmanivé a pútavé rozprávanie, ktoré odráža bohatstvo ruského života 19. storočia.
⬤ Dobre napísané a dobre štruktúrované príbehy so zmesou humoru a filozofických postrehov.
⬤ Vynikajúce preklady s užitočnými poznámkami pod čiarou na zlepšenie porozumenia.
⬤ Jedinečný pohľad na obyčajných ľudí a ich boje s hlbokým vývojom postáv.
⬤ Prínos do ruskej literatúry podobný Twainovmu v americkej literatúre; príťažlivý pre milovníkov ľudových rozprávok.

⬤ Niektoré príbehy môžu čitateľom bez znalostí ruskej histórie pripadať nejasné a príliš kultúrne.
⬤ Niekoľkým čitateľom sa niektoré príbehy zdali nudné alebo mali pomalé tempo.
⬤ Jazyk môže byť náročný vzhľadom na historický kontext, čo si môže vyžadovať pozorné čítanie a konzultáciu poznámok pod čiarou.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Enchanted Wanderer: And Other Stories

Obsah knihy:

Nikolaj Leskov svojou tvorbou nabúral konvencie ruskej beletrie 19. storočia.

Tu je iné Rusko, mýtické a neskrotné: neľahká syntéza pravoslávia a starovekého vierovyznania, krajina obývaná vojakmi a mníchmi, nevoľníkmi a kniežatami, Tatármi a Cigánmi - obrovská krajina plná prísľubu mágie. Všetkých týchto sedemnásť príbehov, z ktorých niektoré majú korene v ústnej tradícii, iné sú podané ako sofistikované anekdoty, je vyrozprávaných hlasmi rozprávačov, ktorí sa obracajú k svojim poslucháčom - a umožňujú nám ako čitateľom pripojiť sa k skupine poslucháčov.

Rozprávania, ktoré majú inovatívnu formu a sú bohaté na slovné hračky, sa odvíjajú prekvapivo moderným spôsobom. Veľký dar tohto nového prekladu nám umožňuje počuť všetky nuansy Leskovovho brilantného jazyka.