Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.
Pôvodný názov:
Basic Kuna: Dictionary, Words and Phrases
Obsah knihy:
Učenie sa jazyka Kuna.
Slovo po slove.
Súostrovie Guna Yala, často označované ako ostrovy San Blas, sa nachádza na severnom pobreží Panamskej republiky, západne od kolumbijských hraníc, a je to karibské súostrovie s jedným ostrovom na každý deň v roku, pričom každý z nich je obdarený bielymi piesočnatými plážami a jemne sa kývajúcimi palmami.
Rodný jazyk Kuna sa vyslovuje Guna alebo Tulekaya. Tento základný kuna/španielsko-anglický slovník od A po Z obsahuje množstvo potrebných prekladov bežných slov a fráz, s ktorými sa na ostrovoch San Blas pravdepodobne stretnete. Tu je niekoľko príkladov, ktoré majú povzbudiť váš apetít.
Zoznam základných slov jazyka Kuna.
Kuna/English Olasu - krúžok v nose, ktorý nosia ženy kmeňa Guna.
Guna Yala - Ostrovy San Blas.
Guna - Domorodý obyvateľ Guna Yala.
Sahila - Vodca dediny.
Tulemola - Odev.
Oros - Ryža.
Madu - Chlieb.
Ua alebo Tilapia - Ryba.
Dulup alebo Skungit - Homár.
Koibir alebo Ogob - Kokos.
Cabi - Káva.
Cayuca - Kanoe vyrezané z kmeňa stromu.
Erragon - Boh kmeňa Kuna.
Nuchus - Svätá drevená bábika.
Poni - Zlý duch.
Kuna - Krajina Kuna.
Ico-inna - Sviatok súvisiaci s dosiahnutím plnoletosti, puberty.
Tilapia - Ryba.
Congresos - Zhromaždenie mesta. V jazyku Kuna mola znamená košeľa.
V jazyku Dulegaya, rodnom jazyku Kuna, mola znamená košeľa alebo oblečenie. Umelecká forma mola vznikla na základe tradície, keď si kunaiské ženy maľovali svoje telo geometrickými vzormi, pričom používali dostupné prírodné farby. Moly tvoria tradičný odev ženy Kuna, dva panely mola sú zakomponované ako predný a zadný panel blúzky. K úplnému kostýmu patrí okrem blúzky mola dulemor aj vzorovaná zavinutá sukňa (saburet), červenožltá šatka na hlavu (musue), korálky na ruky a nohy (wini), zlatý krúžok v nose (olasu) a náušnice.
Dulegaya je hlavným jazykom každodenného života v komarcas a väčšina detí Kuna hovorí týmto jazykom. Španielčina je tiež široko používaná, najmä vo vzdelávaní a v písomných dokumentoch. Hoci je relatívne životaschopná, kuna sa považuje za jeden z ohrozených jazykov sveta.
Slová a frázy, ktoré musíte poznať Angličtina/Dulegaya.
Ahoj - Na
Ako sa máš? - Bede nued guddi?
Fajn - Nuedi
V poriadku, ďakujem. A ty? - An nuedi. Bedina?
Ako sa voláš? - Igi be nuga?
Volám sa... An nuga
Rád vás spoznávam - An yeel itoe
Odkiaľ ste? - Be bia lidi?
Som z - An.. ginedi.
Áno - Elle
Nie - Suli.
Vďaka - Dot Nuet
Prosím - Uis anga saet
Ok - Nued gudii o
Dobrý - Nabir, nuedi
Vitajte - Nuegambi use be noniki
Som šťastný - An yee ito dii
Je mi teplo - An uerba itoe
Som hladný - An uku itoe
Mám smäd - An gobie
Je mi zima - An dambe itoe
Chce sa mi spať - An nue gapie
Dovidenia - Degi malo
Veľa šťastia - Nuedgine, nuegan bi
Uvidíme sa zajtra - An banedese be dakoe
Bolo mi dobre - An yer ittosa
Stačí povedať, že BASIC KUNA je dobrá, vrecková príručka pre začiatočníkov, ktorú môžete pohodlne nosiť na svojich cestách vo vrecku na chrbte alebo v batohu.
Venované Abi Sua.
Táto kniha je venovaná, Abi, Sua, nemluvňaťu narodenému na ostrove San Blas, Nargana (okolo roku 1985) námorníckym rodičom, anglickému otcovi z Normanských ostrovov a brazílskej matke z Fortalezy, ktorí hľadali útočisko pred zúrivou búrkou na mori. Autor sa s touto rodinou stretol počas jednej zo svojich ciest pri výskume tejto knihy.
