Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha získala zmiešané recenzie, pričom niektorí používatelia oceňujú autorovu ústretovosť a kultúrny význam témy, zatiaľ čo iní kritizujú jej štruktúru a nedostatok podrobného obsahu.
Výhody:Autor je ústretový a ponúka dobrý zákaznícky servis, o čom svedčí vrátenie peňazí používateľovi, ktorý chcel knihu vrátiť, pričom mu umožnil si ju ponechať. Téma karibskej španielčiny je cenná a súvisí s multikultúrnou históriou Dominikánskej republiky.
Nevýhody:V knihe chýba správny návod na výslovnosť španielskych slov a nie je v nej objasnený regionálny pôvod použitých slov. Niektorí používatelia majú pocit, že pripomína skôr neúplný školský projekt než komplexný slovník, pretože poskytuje len minimum definícií.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Dominican Spanish: One Word at a Time
Obsah knihy:
Učenie sa španielčiny Dominikánskej republiky jedno slovo za druhým.
Slovník, slová a frázy.
Bez ohľadu na to, či cestujete do Dominikánskej republiky ako turista, študent alebo sa tam chcete presťahovať ako emigrant, táto príručka vám dobre poslúži. Pravdepodobne už viete, že španielčina, ktorou hovoria Dominicanos, je osobitý a jedinečný idióm, bohatý na slová, frázy a slang, ktoré sa na hodinách španielčiny na strednej škole neučia. V tejto knihe, určenej pre anglicky hovoriacich používateľov, nájdete bežné slangové slová a frázy, ktoré vám pomôžu dohovoriť sa v každodenných situáciách, ako je objednávanie večere v reštaurácii, nakupovanie čerstvých produktov na mercado, flirtovanie, hľadanie smeru na ulici alebo najímanie taxíka.
Upozorňujeme, že táto knižka nie je ani kompletným kurzom španielskeho jazyka, ani učebnicou. Namiesto vedeckého diela je to základný úvod do španielčiny v Dominikánskej republike, dobrá príručka pre začiatočníkov, ktorú môžete pohodlne nosiť na svojich cestách buď vo vrecku na chrbte, alebo zastrčenú v batohu. Táto príručka obsahuje množstvo slov a výrazov, ktoré si môžete pri počutí alebo prečítaní vyhľadať, aby ste vedeli, čo sa okolo vás deje. Ešte lepšie je, ak pred cestou strávite noc alebo dve schúlení s knihou a zoznámite sa s múdrosťami, ktoré obsahuje. Takto, keď budete na ulici počuť nejasne známe slovo, budete vedieť, na ktorej strane si máte osviežiť pamäť. Dokonca aj keď ste sa na strednej škole učili španielčinu, naučiť sa pár slovíčok špecifického slangu Dominikánskej republiky vám prinesie veľké dividendy v podobe príjemnejšej konverzácie. A čo je ešte dôležitejšie, pomôže vám o niečo lepšie zapadnúť. Namiesto toho, aby ste boli vnímaní ako bezduchý gringo turista, miestni obyvatelia si vás budú viac vážiť. Vďaka tomu si môžete nájsť nových priateľov a ako bonus možno získať lepšiu cenu hotelovej izby alebo nižšie ceny pri nakupovaní.
Dominikánska republika je nádherná, od tropických pláží a hôr až po pulzujúcu metropolu Santo Domingo. Jedlo je tu vynikajúce. Ľudia sú priateľskí, uvoľnení a bezstarostní. Je tu čo robiť a čo si užiť: SCUBA, šnorchlovanie na útesoch, zip-lining a relax na krásnych plážach. Predtým, ako sa tam vyberiete, zvážte, či si neudelíte čas a nenaučíte sa niekoľko slov a fráz, aby ste mohli hovoriť pouličnou španielčinou ako miestni.
Ukážka jedál Dominikánskej republikyAhuyama - batát, ktorý sa používa v mnohých polievkach pre výživu a farbu.
Aj Všeobecná paprika.
Aji Verde - Zelené korenie.
Alb ndigas - mäsové guľky.
Alcachofas - artičoky.
Algarrobo - veľmi zvláštne ovocie s rozmazanou textúrou. Po otvorení zapácha, preto má prezývku mierda en cajeta (hovno v malej škatuľke). Keď prekonáte odporný zápach, ovocie je sladké a chutné.
Arbejas - hrášok.
Arenque - dusený sleď.
Arepa - pikantný pečený puding z kukuričnej múky a kokosu.
Arepitas de Ma z - vyprážané koláčiky z kukuričnej múky, ktoré pripomínajú kukuričný chlieb.
Bacala tos - placky z tresky.
Bacalao - treska.
Barbacoa - barbecue.
Batata Frita - sladké zemiakové placky.
Batata - sladké zemiaky.
Batida - nápoj zmiešaný s ovocím, ľadom, cukrom a obyčajným mliekom alebo mliekom Carnation.
