Yaleova antológia francúzskej poézie dvadsiateho storočia

Recenzie čitateľov

Kniha je komplexnou antológiou francúzskej poézie 20. storočia, chválená za rozsah, kvalitu prekladov a premyslenú prezentáciu, hoci jej formátovanie vo vydaní pre Kindle má značné problémy.

Široký záber francúzskej poézie, kvalitné preklady, dobre spracované s prekladmi na titulnej strane, výborné úvody a celkovo dobre prezentované.

Verzia pre Kindle je zle formátovaná, čo sťažuje čítanie a porovnávanie pôvodných textov s prekladmi; niektoré vlastné preklady editora sú menej dokonalé.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

Obsah knihy:

Od vydania knihy The Random House Book of 20th Century French Poetry (1984) Paula Austera nevyšla v anglicky hovoriacom svete významná a čítaná antológia modernej francúzskej poézie. Prvýkrát je tu komplexne dvojjazyčne predstavená francúzska poetika dvadsiateho storočia, od poézie Guillauma Apollinaira z prelomu storočia cez vysokú modernu Samuela Becketta až po súčasné verše bičujúceho Michela Houellebecqa.

Mnohé z anglických prekladov (na titulných stranách) sú právom oslavované, vytvorili ich významné osobnosti ako T. S. Eliot, Wallace Stevens a John Ashbery mnohé ďalšie sú nové a vznikli na objednávku tejto knihy.

Významná vedkyňa a editorka Mary Ann Cawsová vybrala diela viac ako 100 básnikov. Jej zámerne rozsiahly medzinárodný výber zahŕňa diela frankofónnych básnikov, autorov známejších vďaka úspechom v iných žánroch (prozaikov, pesničkárov, performerov) a oveľa viac básnikov a poetiek, než bolo zvyčajne zastúpených v predchádzajúcich antológiách modernej francúzskej poézie.

Editor zvolil chronologické usporiadanie, ktoré zdôrazňuje šesť kľúčových "tlakových bodov" v modernej francúzskej poézii. Výbery sprevádza všeobecný úvod, informatívne eseje o každom období a krátke biografické poznámky - všetko pripravené editorom.