Wilhelm von Humboldt a transkultúrna komunikácia v multikultúrnom svete: Translating Humanity

Pôvodný názov:

Wilhelm Von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity

Obsah knihy:

Ukazuje, že dielo Wilhelma von Humboldta (1767 - 1835) tvorí filozofiu dialógu a komunikácie, ktorá má zásadný význam pre súčasné diskusie v oblasti humanitných vied.

Wilhelm von Humboldt (1767 - 1835) je predchodcom modernej lingvistiky a pôvodcom modernej vyučovacej a výskumnej univerzity. Jeho dielu sa však v anglicky hovoriacom svete venuje pozoruhodne málo pozornosti. Humboldt chápe jazyk ako zdroj poznávania, ako aj komunikácie, pričom oboje má korene v možnosti ľudského dialógu. Rovnako aj jeho predstava univerzity kladie slobodné stretnutie radikálne odlišných osobností za zdroj výchovy k slobode. Pre Humboldta je jazyková aj intelektuálna komunikácia podmienená predovšetkým dialógom medzi osobami, ktorý je predpokladom každého medzikultúrneho porozumenia.

Táto kniha spája Humboldtovu koncepciu dialógu s jeho myšlienkou prekladu medzi jazykmi, osobami a kultúrami a ukazuje, že Humboldtove myšlienky sú veľmi aktuálne aj v súčasnosti. Humboldt ukazuje cestu za falošné alternatívy „kulturalizmu“ (požiadavka, aby sa pluralita kultúrnych a náboženských tradícií uznala ako zdroj etickej a politickej legitimity v modernom svete) a „univerzalizmu“ (presadzovanie primátu univerzálnej kultúry ľudských práv a obnovy európskeho osvietenského projektu). John Walker vysvetľuje, ako Humboldtovo dielo vychádza z intelektuálnych konfliktov jeho doby a zároveň sa priamo dotýka problémov našej postsekulárnej a multikultúrnej doby.