Websterova Biblia

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavuje zmes uznania a kritiky tejto neoficiálnej revízie Biblie kráľa Jakuba od Noaha Webstera. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jasnosť a krásu prekladu, iní nachádzajú problémy s čitateľnosťou a gramatikou.

Čitatelia oceňujú lepšie porozumenie bez toho, aby sa stratila podstata pôvodnej verzie KJV. Mnohí si vážia jazykový prínos Noaha Webstera a preklad považujú za chvályhodný, najmä pre pomoc študentom. Niektoré recenzie naznačujú, že ide o presnejšie podanie textu, ktoré opätovne vhodne zavádza meno „Jehova“.

V niekoľkých sťažnostiach sa spomínajú ťažkosti pri čítaní spôsobené starou anglickou gramatikou a blednúcim textom. Niektorí recenzenti vyjadrujú sklamanie z kvality a vhodnosti revízií. Okrem toho sa objavujú názory, že preklad úplne nespĺňa očakávania modernosti alebo potrebných aktualizácií.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Webster Bible

Obsah knihy:

Jazyk Biblie má nezanedbateľný vplyv na formovanie a zachovanie nášho národného jazyka. Z tohto dôvodu by mal byť jazyk bežnej verzie gramaticky správny a mal by používať vhodné slová.

Je to o to dôležitejšie, že ľudia, ktorí sú zvyknutí čítať Bibliu s úctou, majú tendenciu získať záľubu v jej frazeológii, a tak sa pripútajú k frázam, ktoré sú zvláštne alebo zastarané. To môže byť skutočným nešťastím, pretože používanie slov a fráz, ktoré prestali byť súčasťou živého jazyka a javia sa ako zvláštne alebo nezvyčajné, narúša čistotu jazyka a môže vyvolať odpor k nemu u tých, ktorí si dlhou praxou nevytvorili podobnú záľubu. Možno si bude vyžadovať isté úsilie, aby sa táto záľuba potlačila, ale dá sa to urobiť a je to žiaduce v záujme nastupujúcej generácie.

Jazyk Písma by mal byť čistý, čistý, jednoduchý a výstižný, bez slov a slovných spojení, ktoré by mohli vzbudiť pozornosť svojou zvláštnosťou, a nemal by byť znehodnotený vulgarizmami ani ozdobený ozdobami afektovanej elegancie. Noah Webster, 1833.