Vyznania

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklad Vyznaní svätého Augustína od Anthonyho Esolena pre jeho krásne písanie, luxusné spracovanie a zrozumiteľný preklad. Čitatelia oceňujú kvalitu knihy vrátane jej väzby, papiera a poznámok pod čiarou, ktoré zvyšujú porozumenie. Niektorí však spomínajú vyššiu cenu v porovnaní s brožovanými verziami.

Krásne písmo, kvalitná prezentácia, výborná väzba, hrubý odolný papier, prehľadná sadzba, užitočné vysvetlivky, prvotriedny zážitok z čítania.

Drahšie v porovnaní s papierovými verziami.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confessions

Obsah knihy:

"Veď si nás stvoril pre seba a naše srdce je nepokojné, kým nespočinie v tebe."

--Svätý Augustín z Hippo.

Zo všetkých autobiografií, ktoré kedy napísali obyčajní smrteľníci, sú Vyznania svätého Augustína z Hippo najväčšie. V tomto majstrovskom diele nájdete lekára Cirkvi, ktorý túži po skutočnom lekárovi duše, Kristovi. Vyznania, ktoré nás vedú od Augustínových koreňov v Afrike až po stretnutia s jeho duchovným otcom svätým Ambrózom v Miláne, od jeho boja s konkubinátom až po slávne obrátenie, sú samy o sebe skutočnou púťou na prah nového Jeruzalema. Na jej konci totiž nie je životopis, ale úchvatná meditácia o čase a pamäti, o ľudskej duši a hmotnom svete a o tvorivej a spásonosnej sile samotného Boha.

V novom preklade Dr. Anthonyho Esolena sa tento uznávaný prekladateľ a autor snaží zachovať a odhaliť obraznosť, pričom sa čo najviac približuje doslovnosti, a to tak vo význame jednotlivých slov, ako aj v spôsobe autorovho vyjadrovania. Vyznania sú umeleckým literárnym dielom, "jedným z najobdivuhodnejších, aké boli kedy vytvorené", ako hovorí, nesmierne bohatým na postrehy a zložitým v tom, že sa stále znova vracia k otázkam duše, ktorá hľadá pravdu a odpovede, ktoré je pripravená nájsť, ak len budeme hľadať, pýtať sa a klopať.

Vyznania sú ako žiadna iná kniha, ktorú ste kedy čítali. Podľa doktora Esolena "Vyznania sú jednou nepretržitou a súvislou modlitbou, hlbokým vyznaním viery a prosbou o viac, stále viac múdrosti, stále viac lásky. Je umelecká v celom svojom poňatí, vo svojich častiach a ich usporiadaní až po tú najnepatrnejšiu vetu. Má bližšie ku gotickým katedrálam, ktoré budú zdobiť Európu o osemsto rokov neskôr, než k čomukoľvek, čo by sme mohli napísať o sebe a o svojom živote.".

Vo Vyznaniach sa čitateľ stretáva nielen s Augustínom, chlapcom, nádejným mladíkom, hriešnikom, učiteľom, intelektuálnym pútnikom, váhavým katechumenom a napokon slobodným kresťanom. Prostredníctvom tejto knihy čitateľ vstupuje na svoju vlastnú duchovnú cestu, keď v hĺbke svojho srdca voláme k živému Bohu: "Daj mi, Pane, spoznať teba, ktorý ma poznáš, daj mi spoznať ťa tak, ako som poznaný ja.".