Hodnotenie:
Kniha sa zaoberá zložitou štruktúrou jazyka jidiš, pričom sa zameriava na jeho slovnú zásobu, ktorá sa skladá z rôznych jazykových vrstiev, podobne ako v angličtine. Svoje postrehy ilustruje na literatúre 19. storočia a poézii amerických prisťahovalcov v jidiš. Recenzent však vyjadruje skepsu k autorovmu tvrdeniu o viacjazyčnosti používateľov jazyka jidiš.
Výhody:Poskytuje pohľad na bohatú jazykovú štruktúru jazyka jidiš; na ilustráciu bodov účinne využíva príklady z literatúry a poézie.
Nevýhody:Pochybné tvrdenie o tom, že väčšina hovoriacich jidiš je viacjazyčná; niektoré príklady nemusia byť všeobecne použiteľné.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Meaning of Yiddish
Autor so vzácnou kombináciou erudície a nadhľadu skúma hlavné aspekty jazyka a kultúry jidiš, ukazuje, odkiaľ jidiš pochádza a čo ponúka, aj keď prestáva byť živým jazykom.
Recenzie.
Haršavova kniha je prvotriednou štúdiou o jidiš ako jazyku a kultúre, bohatá na lingvistické detaily a historické poznatky, odborná v literárnych analýzach a súdoch. Odporúčam ju s nadšením.
--Irving Howe,.
Graduate School and University Center of the City University of New York.
The Meaning of Yiddish je najvýznamnejším príspevkom k štúdiu jazyka a literatúry jidiš v poslednom období.
--Chana Kronfeld,.
University of California, Berkeley.
Kniha Význam jazyka jidiš je výslovne určená "čitateľom, ktorí do nej neprinášajú žiadne predchádzajúce znalosti, iba zvedavosť..."... "Moja hlavná otázka," píše Harshav v úvode, "znie: Jidiš: čo to bolo? Aký to bol svet? Ako môžeme čítať významové priesečníky, ktoré jeho texty zrejme poskytujú? Ako sa pohyboval medzi vnútorným židovským svetom a kultúrami kresťanskej Európy a Ameriky? ' Neviem o žiadnej inej knihe v akomkoľvek jazyku, ktorá by dokázala odpovedať na tieto otázky tým, že by nezasväteným sprostredkovala... takýto bohato štruktúrovaný profil povahy a dynamiky jazyka jidiš i jeho literatúry. Je to pozoruhodný výkon vysokej popularizácie, napísaný s veľkým talentom a bez náznaku pedantnosti, jeho príklady sú vždy výstižné a často samy o sebe nezabudnuteľné.... Knihu by si mali prečítať všetci, ktorí sa zaujímajú o jazyk, literatúru a modernú židovskú skúsenosť.
-- Times Literary Supplement.
