Hodnotenie:
Kniha poskytuje komplexnú analýzu vzniku izraelskej hovorovej hebrejčiny, opisuje jej historický vývoj v židovských komunitách v osmanskej Palestíne, vplyv jidiš a snahy o oživenie jazyka. Práca Benjamina Harshava sa vyznačuje dôkladným skúmaním praktického používania hebrejčiny v jej začiatkoch, ako aj jej literárneho oživenia.
Výhody:Kniha je nevyhnutná na pochopenie vzniku izraelskej hebrejčiny, dôkladne skúma textovú a sociálnu históriu jazyka, poukazuje na snahy zdola, ktoré stáli za oživením, predstavuje hlboké súvislosti medzi jidiš a hebrejčinou a ponúka ľudský rozmer príbehu moderného Izraela.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu považovať prvú časť knihy za menej relevantnú, pretože opakuje obsah dostupný v Slezkinových neskorších prácach, a pre tých, ktorí hľadajú modernejší pohľad, môže byť kniha príliš zameraná na historické aspekty.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Language in Time of Revolution
Táto kniha o kultúre a vedomí v dejinách sa zaoberá celosvetovými premenami židovskej kultúry a spoločnosti a oživením starobylého hebrejského jazyka po vlnách pogromov v Rusku v roku 1881, keď veľké množstvo Židov vo východnej a strednej Európe nanovo definovalo svoju židovskú identitu v novom a zmätenom svete.
Recenzie "So svojou obvyklou všestrannosťou a zrozumiteľnosťou nám Haršav poskytol... množstvo nových a provokatívnych pohľadov na moderné židovské dejiny....
Táto kniha je vynikajúcim pokusom o porovnanie revolúcie v židovskom živote s revolúciou v hebrejskom jazyku takým spôsobom, aby každá z nich informovala naše chápanie tej druhej." -Yosef Hayim Yerushalmi, Kolumbijská univerzita "Nemalou súčasťou Haršavovho úspechu v tejto vcelku fascinujúcej knihe je objasnenie rodinnej podobnosti medzi tým, čo sa stále pravidelne nazýva 'takmer zázračným oživením hebrejského jazyka', a kotlebovskými hnutiami európskeho vrcholného modernizmu v politike i umení." - Modernizmus/Moderna "Múdra, originálna a podnetná kniha o formovaní modernej židovskej kultúry.... Ľudská, hlboko erudovaná a veľmi uspokojujúca." -Steven Zipperstein, Stanfordská univerzita "Izraelská hebrejčina, ako napísal Angel Senz-Badillos, "nie je výsledkom prirodzenej evolúcie, ale procesu, ktorý nemá obdobu vo vývoji žiadneho iného jazyka. Presná povaha tohto procesu je podrobne preskúmaná v knihe Language in Time of Revolution." - London Review of Books "Prelínanie diskurzov literatúry, ideológie, histórie a lingvistiky prináša opojný intelektuálny zážitok....
Harshav píše s veľkou autoritou a vervou.... Jeho diskusie sú vzorom jasnosti." -Alan Mintz, Brandeis University.
