Vybrané básne a próza

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú význam básnika Benna a jeho dôležitosť v literatúre 20. storočia a zároveň vyjadrujú zmiešané pocity z kvality prekladov v tomto vydaní. Niektorí čitatelia považujú preklady za zásadné a za dobrý pokus o priblíženie Bennovho diela v slovenčine, iní kritizujú konkrétne prekladateľské rozhodnutia ako sporné.

Kniha predstavuje významný prvotný preklad významného moderného básnika, ktorý sprístupňuje jeho dielo novému publiku. Niektoré recenzie poukazujú na to, že ide o nevyhnutné čítanie a že preklady vystihujú podstatu Bennovej poézie.

Viaceré preklady v rámci edície sa označujú za trochu neelegantné a nie úplne vystihujúce nuansy pôvodných textov. Konkrétne obavy vzbudzujú sporné prekladateľské rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o názov „Der Geburtstag“, čo naznačuje, že chyby v porozumení môžu viesť k nepresnostiam v preklade.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems and Prose

Obsah knihy:

Tento výber z tvorby Gottfrieda Benna - jedného z najvýznamnejších nemeckých básnikov 20.

storočia - predstavuje jeho rané, šokujúco obrazné zobrazenie ľudského utrpenia a degradácie, ako aj izoláciu a fragmentáciu ľudskej bytosti unášanej nihilistickým svetom, ktoré sa objavujú v jeho neskoršej tvorbe. Prekladateľ David Paisey predstavuje dva výbery, veršovaný a prozaický, z Bennovej rozsiahlej tvorby, ktoré sú zoradené chronologicky, aby čitateľ mohol vnímať vývoj Bennovho umenia a myslenia.

V dôležitom biografickom úvode sa Paisey zaoberá zložitou otázkou Bennovej zhody s nacistickým režimom a jej vplyvu na jeho život a dielo.