Výber Biblie: Pochopenie rozdielov v prekladoch Biblie

Recenzie čitateľov

Kniha „Výber Biblie“ od Lelanda Rykena predstavuje silný argument pre hodnotu v podstate doslovných prekladov Biblie pred prekladmi dynamickej ekvivalencie. Hoci mnohí čitatelia ju považovali za informatívnu a podnetnú, niektorí ju kritizovali za neobjektívnosť a za to, že nie je komplexným sprievodcom pri pochopení rozdielov medzi rôznymi prekladmi.

Čitatelia oceňujú knihu pre jej stručný prehľad problematiky biblických prekladov, zrozumiteľnosť a schopnosť vyvolať kritické myslenie o výbere biblických verzií. Odporúčali ju ako užitočný zdroj informácií pre nových aj skúsených veriacich pri pochopení filozofie prekladov.

Kritici poukazujú na to, že kniha je zaujatá voči doslovným prekladom a chýba jej vyvážený pohľad na dynamické preklady. Niektorí čitatelia boli sklamaní, že neposkytuje spravodlivé porovnanie prekladov, a tvrdili, že prehnane argumentuje proti nedoslovným prekladom a často prechádza skôr do dialógu než do informatívnej príručky. Okrem toho sa niektorí domnievali, že kniha by sa mala zaoberať vlastnými obmedzeniami a predložiť umiernenejšiu argumentáciu.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences

Obsah knihy:

Sú niektoré z mnohých dnes dostupných prekladov Biblie lepšie ako iné? Ak áno, podľa akých kritérií môžeme určiť, čo je dobrý preklad? Leland Ryken oboznamuje čitateľov s hlavnými otázkami tejto diskusie a uvádza niekoľko dôvodov, prečo sú v podstate doslovné preklady lepšie ako dynamické preklady ekvivalentné prekladu myšlienky.

Nemusíte byť biblista, aby ste si uvedomili potrebu kvalitného prekladu Biblie. Všetci chceme vedieť, že Biblia, ktorú čítame, študujeme a pamätáme si ju, je verná originálu.

Dr. Ryken sa touto problematikou zaoberá a rozoberá ju v tejto stručnej, logickej a priamočiarej knihe, čím čitateľom poskytuje cenný nástroj na výber biblického prekladu.