ESV a odkaz anglickej Biblie

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje dôkladnú obhajobu prekladu Biblie ESV (English Standard Version), pričom vyzdvihuje jeho záväzok k formálnej ekvivalencii a jeho literárne kvality. Čitatelia v nej nájdu poučenie a inšpiráciu, ktorá ich podnieti k prehodnoteniu výberu biblických prekladov. Niektorí recenzenti však majú výhrady k niektorým aspektom ESV, napríklad k vynechávaniu hebrejských písmen v Žalme 119 a k možnej zaujatosti z pohľadu autora.

⬤ Ponúka jasný pohľad na význam prekladu ESV a dôvody, prečo by sa mu malo dávať prednosť.
⬤ Účinne ilustruje históriu a filozofiu anglických biblických prekladov.
⬤ Mnohí čitatelia považovali knihu za inšpiratívnu a ich odhodlanie používať ESV sa posilnilo.
⬤ Poskytuje komplexné pochopenie rozdielov medzi prekladateľskými filozofiami.
⬤ ESV je chválená pre svoje literárne kvality a vernosť pôvodným textom.

⬤ Niektorí čitatelia vyjadrili nespokojnosť s absenciou hebrejských písmen v ESV, najmä v Žalme 11
⬤ Autorova vášnivá obhajoba môže viesť k vnímaniu zaujatosti voči prekladom dynamickej ekvivalencie.
⬤ Niekoľko recenzentov malo pocit, že nie všetky ich otázky týkajúce sa prekladov boli dostatočne zodpovedané.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

ESV and the English Bible Legacy

Obsah knihy:

Moderné preklady Biblie sa nachádzajú na križovatke. Viaceré prekladateľské filozofie tvrdia, že existuje správny a nesprávny spôsob prekladu Biblie. Ale kto má pravdu? A aký bol historický názor anglických prekladateľov Biblie?

Leland Ryken, odborník na biblickú literatúru, vnáša do týchto otázok jasno, keď sleduje históriu anglického prekladu Biblie od Williama Tyndala až po Bibliu kráľa Jakuba a tvrdí, že anglická štandardná verzia je skutočným dedičom tohto klasického prúdu.

Je to skvelý zdroj informácií pre kresťanov, ktorí majú otázky o tom, prečo máme rôzne biblické preklady a ako si medzi nimi vybrať.