Vojna šeliem a zvierat

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 12 hlasoch.

Pôvodný názov:

War of the Beasts and the Animals

Obsah knihy:

Vojna šeliem a zvierat je prvá zbierka ruskej poetky Marie Stepanovovej v anglickom jazyku. Stepanova je jednou z najinovatívnejších a najzaujímavejších ruských poetiek a mysliteliek a zakladateľkou a editorkou Colta.

ru, nezávislej internetovej stránky, ktorá je svojím postavením a významom prirovnávaná k Huffington Post. V Rusku je už dlhé roky nesmierne uznávaná, uznanie na Západe prišlo po vydaní jej dokumentárneho románu In Memory of Memory, ktorý vyšiel najprv v nemeckom preklade v roku 2018 a teraz sa s anglickým prekladom Sasha Dugdalea - vydaným vo vydavateľstve Fitzcarraldo - dostal na zoznam kandidátov na Medzinárodnú Bookerovu cenu v roku 2021. Vojna šeliem a zvierat obsahuje jej nedávne dlhé básne o konflikte "Spolia" a "Vojna šeliem a zvierat", ktoré napísala počas konfliktu na Donbase, ako aj tretiu dlhú báseň "Telo sa vracia", ktorá vznikla na objednávku Hay International Festival v roku 2018 pri príležitosti stého výročia prvej svetovej vojny.

Vo všetkých troch dlhých básňach Stepanovovej je isté a experimentálne používanie formy, modernistické privlastňovanie si básnických textov z celého sveta a neustále uvažovanie o spôsobe, akým sa prelína kultúra, pamäť a súčasný život, čo robí jej tvorbu príjemnou a hlboko potrebnou. Táto zbierka obsahuje aj dve sekvencie básní z jej zbierky Kireevsky z roku 2015: sekvencie "čudných" balád a piesní, jemne zmenené ľudové a populárne piesne a básne, ktoré spájajú historickú lyriku a súčasné chápanie dôsledkov konfliktov a traumy.

Stepanova využíva hotové formy balád a piesní, ale mení ich, takže sa takmer zdajú byť lomené v mesačnej vode. Formy sa zdajú byť rozpoznateľné, ale slová sú zvláštne roztrieštené a sugestívne, prepletajú sa v nich známe refrény piesní, zdanlivo známe obrazy, jemné polonápisy na filmy a hudbu.